| As a rule you will need a guarantor, who is ideally an established Japanese professional; Japanese people will typically use their father. |
كقاعدة سوف تحتاج إلى كفيل يكون مثاليا للتأسيس المرحلة المهنية في اليابان ،وعادة ما يلجأ الشعب الياباني إلى آبائهم
|
| (The idea is that apartments are for younger people, and established people should buy their own place.) |
تقول الفكرة بأن الشقق هي من حق الأشخاص الأكثر شبابا وعلى الاناس المتقدمة في العمر بيع أماكنهم |
| In many cases it is possible to use one’s employer as a guarantor, or instead pay an additional fee to a special guarantor company if this is not acceptable. |
في كثير من الحالات، من الممكن تقديم صاحب العمل ككفيل، ولكن في حالة عدم قبوله، يجب دفع رسوم إضافية لشركة كفالة خاصة |
| If you have young Japanese friends, it is often possible to use their parents, particularly if you have met them already. |
إذا كان لديك أصدقاء يابانيين من الفئة العمرية الشبابية ، غالبا ما يكون من الممكن تقديم آبائهم ، وخاصة إذا كنت قد التقيت بهم بالفعل |
| If you use a Japanese friend as guarantor, please remember to give or send a gift, such as some local sweets – this is an expected courtesy. |
في حال قدمت صديق ياباني على انه كفيل، الرجاء إرسال اليه هدية ما كحلويات محلية مثلا.فهذه مجاملة متوقعة. |
| Further, pay your rent and do not do anything which may require recourse to your guarantor, particularly when Leaving Japan. |
.علاوة على ذلك ،يجب عليك دفع الإيجار وعدم فعل أي شيء مسئ يتطلب مسألة كفيلك لا سيما عندما تترك اليابان . |
| If you do not have a suitable friend and your employer will not act as guarantor, you have no choice but to use a guarantor company. |
إذا لم يكن لديك صديق مناسب وصاحب عملك لن يتقدم ككفيل لك ، الخيار الوحيد هو أن تتعاقد مع شركة تأمين |
| If you wish to use your employer as guarantor and the landlord refuses, consider another apartment, as the guarantor company fee is simply wasted money and there are plenty of apartments. |
عندما يرفض صاحب العقاركفالة صاحب عملك،عليك بالبجث عن شقة آخرىفهناك الكثير من الشقق ولا تذهب للتعاقد مع أي شركة تأمين لأن في ذلك خسارة مادية |
| Beware that landlords making a fuss over a guarantor (only accepting a Japanese person as guarantor) may actually just not want foreigners, and are using guarantor issues as a way to avoid saying so directly. |
عندما يصر صاحب العقار على أنه يقبل فقط بكفلاء يابانين، فهو فعليا لا يريد مستأجرين أجانب، وأنه يستخدم موضوع الكفيل كذريعة لتجنب قول ذلك بشكل صريح. |
| Thus if you have trouble with this, consider interpreting this as a “no foreigners” sign and look elsewhere. |
إن واجهتك مشكلة من هذا النوع،عليك أن تفهم الرسالة القائلة "لا للأجانب" فعليك أن توقع وأن تبحث على مكان آخر. |
