Translator Profile: Linh Hoang (linhhoang)

Native language:

Vietnamese

A senior legal translator

56
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

378
Pro-Points

22
Questions

230
Answers

Language Pairs

English to Vietnamese

Vietnamese to English

Top Fields of Expertise

business

legal

My Work

Sample Translation Tech/Engineering

View

Source (English)	Target (Vietnamese)
In conclusion, the Review Consultant’s assessment of the Interim Report for hydrology and drainage are necessarily brief and without much detail due to the lack of information and design detail and guidelines provided for these subjects in the Interim Report.	Tóm lại, do thiếu các thông tin và chi tiết thiết kế cũng như các chỉ dẫn cho các nội dung này trong Báo cáo giữa kỳ nên đánh giá của Tư vấn Thẩm tra đối với hạng mục thủy văn và thoát nước trong Báo cáo giữa kỳ khá ngắn gọn và không có nhiều chi tiết cụ thể.
For hydrology, the information given is mostly correct, but there is a number of additional information required.	Về công tác thủy văn, hầu hết các thông tin đưa ra là đúng, tuy nhiên vẫn cần thêm các thông tin bổ sung khác.
In contrast, the Review Consultant considers the drainage guidelines presented in the Interim Report to be very substandard and must be reviewed in total and revised as necessary.	Mặt khác, Tư vấn Thẩm tra cho rằng các chỉ dẫn về thoát nước được trình bày trong Báo cáo giữa kỳ rất không đúng theo tiêu chuẩn và cần phải thẩm tra tổng thể và sửa đổi nếu cần thiết.
In view of this, the Review Consultant has identified the above specific information missing, and other deficiencies; and has recommended that more detailed information (particularly the submittal of typical sections /designs for drainage) be provided subsequently for the Draft Final Feasibility Study.	Trên quan điểm này, Tư vấn Thẩm tra đã xác định được các thông tin còn thiếu như đã nêu ở trên và các thiếu sót khác; và Tư vấn Thẩm tra cũng đã đề xuất rằng các thông tin chi tiết hơn (đặc biệt là các đệ trình về các đoạn /thiết kế điển hình của hệ thống thoát nước) cần phải được cung cấp theo như dự thảo cuối cùng Báo cáo Nghiên cứu khả thi.

Sample Translation Bus/Financial

View

Source (Vietnamese)	Target (English)
Nếu một Thành viên Hội đồng Thành viên (kể cả Chủ tịch) không thể tham dự một cuộc họp Hội đồng Thành viên nào đó thì người này có thể chỉ định bằng văn bản một người đại diện (kể cả một người khác cũng là Thành viên Hội đồng Thành viên) để thay mặt cho mình tham dự cuộc họp đó.	If a Board Member (including the Chairman) is unable to attend any Board Meeting, he may appoint a proxy (including another Board Member) in writing to attend in his place and represent him at such meeting.
Người đại diện có thể được cử cho một cuộc họp cụ thể hoặc cho một số cuộc họp cho đến khi có thông báo tiếp theo của Thành viên Hội đồng Thành viên liên quan.	Every instrument of appointment shall be sent or delivered to the Chairman and the Board Secretary at the Legal Address of the Company prior to the commencement of such meeting.
Người đại diện sẽ được bỏ một (01) phiếu cho Thành viên Hội đồng Thành viên mà mình đại diện và một (01) cho bản thân nếu như người đó theo quyền của mình cũng chính là một Thành viên Hội đồng Thành viên.	A proxy shall have one (1) vote for each Board Member whom he represents and one (1) vote for himself if he is also a Board Member in his own right.

Sample Translation Law/Patents

View

Source (English)	Target (Vietnamese)
Upon termination of this License Agreement, any right and interest whatsoever on the use of or in relation to the use of the Trademarks or Intellectual Property that the Licensee is licensed or obtained under this License Agreement shall automatically and immediately be terminated.	Khi kết thúc Hợp đồng Li-xăng này, bất kỳ quyền và lợi ích nào về sử dụng hoặc liên quan đến việc sử dụng các Nhãn hiệu hoặc Tài sản Sở hữu Trí tuệ mà Bên Nhận Li-xăng được cấp li-xăng hoặc có được theo Hợp đồng Li-xăng này sẽ tự động và ngay lập tức chấm dứt.
Licensee shall cease the use of the Trademarks or any other Intellectual Property or any rights and interests in relation to the use of the Trademarks.	Bên Nhận Li-xăng sẽ dừng việc sử dụng các Nhãn hiệu hoặc bất kỳ Tài sản Sở hữu Trí tuệ nào khác hoặc bất kỳ quyền hoặc lợi ích nào liên quan đến việc sử dụng các Nhãn hiệu.
Licensee shall use its best efforts to provide support and assistance as requested by Licensor to enable the Licensor to take and complete all reasonably necessary and appropriate steps to protect its rights as the legitimate owner of the Trademarks.	Bên Nhận Li-xăng sẽ hết sức nỗ lực để hỗ trợ và trợ giúp theo yêu cầu của Bên Li-xăng để giúp Bên Li-xăng tiến hành và hoàn tất tất cả các hoạt động cần thiết hợp lý để bảo vệ các quyền của Bên Li-xăng với tư các là chủ sở hữu hợp pháp của các Nhãn hiệu.

My Experience

Experience

15 yrs.

Education

2008 BBA at Hanoi Foreign Trade University

Memberships

Certified ProZ Network (Joined: 2012)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Hi, my name is
Linh Hoang
ProZ.com Certified PRO

Experienced and reliable Vietnamese translato

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Memberships

Vietnam

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Similar Translators

Minh

Alyssa

Joe Tang

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hi, my name is Linh Hoang ProZ.com Certified PRO

Experienced and reliable Vietnamese translato

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Memberships

Vietnam

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Similar Translators

Minh

Alyssa

Joe Tang

Hi, my name is
Linh Hoang
ProZ.com Certified PRO

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1