Translator Profile: Lia Bittencourt (liab)

Native language:

Portuguese

With large international trade experience, I am a Languages (Portuguese/English) major and I am holding a Specialization course in Translation. All the 22 years of international experience are very important to strenghten the quality of my translation as I became a professional since last year only.

8
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Cinema

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Hollywood is the oldest film industry in the world which was originated 121 years ago.	A indústria de cinema de Hollywood é a mais antiga do mundo, criada há 121 anos.
The earliest documented account of an exhibition of projected motion pictures in the United States was in June 1894 in Richmond, Indiana by Charles Francis Jenkins.	O primeiro relato de exibição de filmes com projetor nos Estados Unidos data de junho de 1894 em Richmond, Indiana, feita por Charles Francis Jenkins.
The first movie studio in the Hollywood area, Nestor Studios, was founded in 1911 by Al Christie for David Horsley in an old building on the northwest corner of Sunset Boulevard and Gower Street.	O primeiro estúdio de cinema na região de Hollywood, Nestor Studios, foi fundado em 1911 por Al Christie para David Horsley em um prédio antigo na esquina noroeste da Sunset Boulevard com a Rua Gower.
In the same year, another fifteen Independents settled in Hollywood.	No mesmo ano, outros 15 estúdios independentes se estabeleceram em Hollywood.
Hollywood came to be so strongly associated with the film industry that the word "Hollywood" came to be used colloquially to refer to the entire industry.	Hollywood se tornou tão fortemente associada à indústria de cinema que a palavra "Hollywood" veio a ser usada coloquialmente para se referir à indústria como um todo.
In 1913 Cecil B. DeMille, in association with Jesse Lasky, leased a barn with studio facilities on the southeast corner of Selma and Vine Streets from the Burns and Revier Studio and Laboratory, which had been established there.	Em 1913, Cecil B. DeMille, associado a Jesse Lasky, arrendou um celeiro com instalações de estúdio na esquina sudeste das Ruas Selma com Vine, pertencente ao Estúdio e Laboratório Burns e Revier, que havia se estabelecido ali.
DeMille then began production of The Squaw Man (1914).	DeMille iniciou então a produção do filme O Exilado (1914).
It became known as the Lasky-DeMille Barn and is currently the location of the Hollywood Heritage Museum.	O lugar ficou conhecido como Celeiro Lasky-DeMille e atualmente é onde fica o Museu do Patrimônio de Hollywood (Hollywood Heritage Museum).

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2017 AA/AS at DBB Specialization Course in Translation
2010 PGCert at ESPM Rio
2009 MA/MS at Universidade Gama Filho
1996 BS/BSc at Faculdades Positivo

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

View Profile

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

View Profile

Francisco César Manhães

View Profile

Hi, my name is
Lia Bittencourt
ProZ.com Certified PRO

Translating beautifully!

About Me

My Work