| L'appareil délivrant le choc électrique s'appelle un défibrillateur. |
The device that delivers the electric shock is called a defibrillator. |
| Il fonctionne en règle générale sur batteries afin d'être mobile. |
As a general rule, it is battery-operated so it can be portable. |
| Il est constitué au minimum : |
It comprises, at minimum: |
| d'un bloc électrique permettant de délivrer un courant électrique calibré en durée, en forme et en intensité, |
an electrical unit that allows delivery of an electric current whose duration, form, and intensity are calibrated |
| d'un moyen de transmission de l'influx électrique vers le patient, soit deux palettes conductrices reliées au bloc électrique par un câble, soit deux électrodes larges et plates, recouvertes d'un gel conducteur, que l'on colle sur le patient. |
a method of transmitting electrical impulses to the patient, which may be two conductive paddles linked by cable to the electrical unit or two large, flat electrodes covered in a conductive, adhesive gel which are applied to the patient. |
| La position des électrodes est soit antéro-postérieure (une électrode, devant, au niveau du sternum, l'autre étant collée dans le dos) ou antéro-latérale (la première électrode étant devant, un peu à droite du sternum, la seconde, sur le côté gauche du thorax). |
The position of the electrodes may be anteroposterior (one electrode in front at the level of the sternum and the other attached to the back) or anterolateral (the first electrode in front, slightly to the right of the sternum, and the second on the left side of the thorax). |
| Il semble que le premier positionnement soit légèrement plus efficace pour obtenir la défibrillation14. |
The first arrangement seems to be slightly more effective to perform defibrillation14. |
| Suivant sa génération et son usage, il peut être : |
Depending on its generation and use, it may be: |
| simple, |
simple |
| associé à un scope permettant de visualiser l'électrocardiogramme du patient, |
combined with a monitor that enables visualization of the patient's electrocardiogram |
| associé avec un stimulateur cardiaque externe : délivrance de faibles impulsions électriques (niveau réglable) à une fréquence correspondant au rythme cardiaque souhaité en cas de cœur trop lent (bradycardie) |
combined with an external pacemaker that delivers weak electrical impulses (level adjustable) at a frequency corresponding to the desired cardiac rhythm if the heart beats too slowly (bradycardia) |
| semi-automatique, analysant le tracé électrique du patient et autorisant selon les cas la cardioversion ou non. |
semi-automatic, analyzing the patient's electrical traces and enabling cardioversion as appropriate. |
| L'automaticité est en règle générale débrayable pour une utilisation en dehors de l'arrêt cardio-circulatoire. |
Automaticity can in general be disabled for use other than cardiocirculatory arrest |
| automatique, analysant le tracé et délivrant si besoin le choc, dont l'usage est essentiellement tourné vers le grand public. |
automatic, analyzing the trace and delivering shocks when needed, intended primarily for use by the general public. |
| Les commandes disponibles sont : |
Available controls include: |
| le bouton marche-arrêt, |
the on-off button |
| le choix de l'énergie du choc, exprimée en joules : suivant l'appareil et l'usage on peut aller de 40 à 375 joules. |
options for the energy delivered by the shock, expressed in joules; these may vary from 40 to 375 joules depending on the device and usage |
| la mise en charge des palettes, |
paddle charging |
| la commande de délivrance du choc, |
control of shock delivery |
| l'établissement d'une synchronisation sur l'ECG du patient (pour le traitement de la fibrillation auriculaire). |
synchronization with the patient's ECG (for the treatment of atrial fibrillation). |
| La forme de l'énergie délivrée est monophasique dans les défibrillateurs de première génération et biphasique (inversion de polarité pendant la durée du choc) dans ceux actuels. |
The energy delivered is monophasic in first-generation defibrillators and biphasic (polarity inversion during the shock) in modern ones. |
| L'avantage de ces derniers est de nécessiter moins d'énergie pour obtenir une défibrillation (moins de risque de brûlures de la peau et moins de risque théorique sur le cœur). |
The advantage of these more recent versions is that they require less energy to achieve defibrillation (less risk of burns to the skin and less theoretical risk to the heart). |
| À part, le défibrillateur implantable qui, comme son nom l'indique, est implanté sur le patient comme un stimulateur cardiaque : il détecte et administre automatiquement un choc électrique en cas de survenue d'un trouble du rythme ventriculaire grave. |
As for the implantable defibrillator which, as its name suggests, is implanted in the patient as a cardiac stimulator, this detects and automatically administers an electric shock in the event of serious ventricular arrhythmia. |
| L'appareil servant pour les chocs électriques en psychiatrie (sismothérapie) est entièrement différent dans sa conception et dans les courants engendrés. |
The device used for electrical shocks in psychiatry (electroshock therapy) is entirely different in its conception and in the currents it generates. |
