About Me

  • United States
  • Joined over 1 year ago
  • marketing, education, public relations
  • SDL TRADOS, Trados Studio 2015, MemoQ, Wordfast Pro 4
  • ProZ.com | TranslatorsCafé | OpenMic | UpWork
  • Amazon Payments, PayPal, Skrill, Wire transfer
  • United States Dollar (USD - $)
Native language:
English

After receiving my MA from Columbia University, I spent 7 years in China studying and working as a professional translator. I've completed 800,000 words of business and marketing materials for automotive and cosmetics companies, film and TV. You can read more at my website: www.hanyutranslation.com

1,524
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

4
Pro-Points

2
Questions

4
Answers


Top Fields of Expertise

marketing

business

politics

media

other

My Experience

Experience

5 yrs.

Education

  • 2012 MA/MS at Columbia University

Memberships

  • American Translators Association (Joined: 2017)

United States

Unavailable Today

January 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3

Recent Activity

Loaded 508 translation units
in the fields of politics and media

Language: Chinese

Jan 05, 2017

Loaded 77 translation units
in the fields of education, government and business

Language: Chinese

Sep 01, 2016

Loaded 105 translation units
in the fields of education, business and government

Language: English

Sep 01, 2016

Loaded 136 translation units
in the fields of marketing, finance and business

Language: English

Aug 29, 2016

Loaded 222 translation units
in the fields of marketing, finance and business

Language: Chinese

Aug 29, 2016
#nowxl8ing at 10:51 PM on 12 Jan 2018 from ProZ.com

Just finished a batch of audio transcriptions and translations - 36 minutes of audio in all!

Jan 12, 2018
#nowxl8ing at 4:38 PM on 19 Dec 2017 from ProZ.com

Just finished subtitling some footage for a very interesting new Vice on HBO project; excited to see it released :)

Dec 19, 2017
#nowxl8ing at 12:09 AM on 15 Dec 2017 from ProZ.com

Just finished a large-scale project translating instructions and back end operational information for a major Chinese media/telecom/financial services provider

Dec 15, 2017
#nowxl8ing at 3:16 PM on 21 Nov 2017 from ProZ.com

Translating a set of contracts for major government bidding processes - I may be the only one, but I find this stuff fascinating!

Nov 21, 2017
#nowxl8ing at 12:39 PM on 31 Oct 2017 from ProZ.com

Just completed subtitles for an episode of "The Divorce Lawyers" - love the drama :))

Oct 31, 2017
#nowxl8ing at 3:30 PM on 20 Oct 2017 from ProZ.com

Just completed an article on corruption in Canadian media outlets! Interesting stuff.

Oct 20, 2017

Similar Translators

pdenlinger

Paul Denlinger

Chinese > English for finance, business, edu

View Profile
rachel_mcguffin

Rachel McGuffin

View Profile
annaran

Anna Millman

Skilled Chinese-English Translator

View Profile