| Una telecomunicación es toda transmisión y recepción de señales de cualquier naturaleza, típicamente electromagnéticas, que contengan signos, sonidos, imágenes o, en definitiva, cualquier tipo de información que se desee comunicar a cierta distancia. |
A telecommunication is any transmission and reception of any nature, typically electromagnetic signals, that contain signs, sounds, images or, in short, any information that you want to communicate at a distance. |
| Por metonimia, también se denomina telecomunicación (o telecomunicaciones, indistintamente) a la disciplina que estudia, diseña, desarrolla y explota aquellos sistemas que permiten dichas comunicaciones; de forma análoga, la ingeniería de telecomunicaciones resuelve los problemas técnicos asociados a esta disciplina. |
By metonymy, also referred to as telecommunication (or telecommunications, indiscriminately) the discipline which studies, designs, develops and operates those systems that allow such communications; Similarly, telecommunications engineering solves technical problems associated with this discipline. |
| Las telecomunicaciones son una infraestructura básica del contexto actual. |
Telecommunications are a basic infrastructure of the current context. |
| La capacidad de poder comunicar cualquier orden militar o política de forma casi instantánea ha sido radical en muchos acontecimientos históricos de la Edad Contemporánea —el primer sistema de telecomunicaciones moderno aparece durante la Revolución Francesa—. |
The ability to be able to communicate any military or political order almost instantaneously has been radical in many historical events of the contemporary age - the first modern telecommunications system appears during the French Revolution. |
| Pero además, la telecomunicación constituye hoy en día un factor social y económico de gran relevancia. |
But besides, Telecom is now a social and economic factor of great importance. |
| Así, estas tecnologías adquieren una importancia como su utilidad en conceptos de la globalización o la sociedad de la información y del conocimiento; que se complementa con la importancia de las mismas en cualquier tipo de actividad mercantil, financiera, bursátil o empresarial. |
Thus, these technologies gain importance as its usefulness in concepts of globalization or the society of information and knowledge; It is complemented with the importance thereof in any commercial, financial, stock market or business activity. |
| Los medios de comunicación de masas también se valen de las telecomunicaciones para compartir contenidos al público, de gran importancia a la hora de entender el concepto de sociedad de masas. |
The mass media also use telecommunications to share content to the public, of great importance in understanding the concept of mass society. |
| La telecomunicación incluye muchas tecnologías como la radio, televisión, teléfono y telefonía móvil, comunicaciones de datos, redes informáticas o Internet. |
Telecom includes many technologies such as radio, television, phone and mobile telephony, data, computer networks or Internet communications. |
| Gran parte de estas tecnologías, que nacieron para satisfacer necesidades militares o científicas, ha convergido en otras enfocadas a un consumo no especializado llamadas tecnologías de la información y la comunicación, de gran importancia en la vida diaria de las personas, las empresas o las instituciones estatales y políticas. |
Much of these technologies, which were born to satisfy military or scientific, has converged in others focused on a non-specialist consumer called technologies of information and communication, of great importance in the everyday life of the people, businesses or the State and political institutions. |
