| Ever since Pierre-Simon Laplace envisioned the Hypothetical "Laplace's Demon" in 1814, an entity with infinite computing power that knows the exact location and velocity of every particle in the universe, there has been speculation that if one had such abilities, the past, present, and future of the universe can be predicted. |
Από τότε που ο Πιερ Σιμόν Λαπλάς οραματίστηκε τον υποθετικό «Δαίμονα του Λαπλάς» το 1814, μία οντότητα με απεριόριστη υπολογιστική ικανότητα που γνωρίζει την ακριβή τοποθεσία και ταχύτητα κάθε σωματιδίου στο σύμπαν, υπάρχουν εικασίες ότι, εάν κάποιος διέθετε αυτές τις ικανότητες, το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον του σύμπαντος θα ήταν προβλέψιμα. |
| However, there are limits to even this kind of knowledge, and it may very well be impossible for mankind to ever find the much sought-after "Theory of Everything". |
Παρόλα αυτά, τίθενται όρια ακόμα και σε μία τέτοιου είδους γνώση και ίσως, τελικά, είναι αδύνατον για την ανθρωπότητα να ανακαλύψει ποτέ την πολυπόθητη «Θεωρία των Πάντων». |
| Does Laplace's Demon hold proof of Predestination? |
Αποδεικνύει ο Δαίμονας του Λαπλάς τον Απόλυτο Προορισμό; |
| Could it even exist? |
Θα μπορούσε, βασικά, να υπάρξει; |
| We will examine these questions shortly. |
Θα εξετάσουμε αυτά τα ερωτήματα σύντομα. |
| Let us assume, for one moment, that Laplace's Demon not only could exist, but it is real. |
Ας υποθέσουμε, για μία στιγμή, ότι ο Δαίμονας του Λαπλάς όχι μόνο θα μπορούσε να υπάρξει, αλλά είναι αληθινός. |
| The entity is sitting in a laboratory, doing computations, and feeding scientists data about the future of the universe. |
Η οντότητα, λοιπόν, κάθεται στο εργαστήριο, κάνει υπολογισμούς και τροφοδοτεί τους επιστήμονες με δεδομένα για το μέλλον του σύμπαντος. |
| This scenario could be thought of as absolute proof that free will is an illusion, and that predestination rules the universe. |
Το σενάριο αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί μία αναμφισβήτητη απόδειξη ότι η ελεύθερη βούληση είναι μία πλάνη και ότι ο απόλυτος προορισμός διέπει το σύμπαν. |
| As the Demon simulates particles ricocheting off of each other, forming atoms, cooling down, then gradually forming stars several billion years ago, it watches matter spin, gravity attract material; Earth forms, then life forms, then Humans slowly evolve, it predicts the chemical reactions going on inside our brains, it knows what we will do, what we will think, and what we will feel. |
Καθώς ο Δαίμονας προσομοιώνει σωματίδια που εξοστρακίζουν το ένα το άλλο δημιουργώντας άτομα, ψύχονται και έπειτα σχηματίζουν σταδιακά άστρα δισεκατομμύρια χρόνια πριν, παρακολουθεί την ύλη να περιστρέφεται, τη βαρύτητα να ελκύει υλικά· σχηματίζεται η Γη, έπειτα προκύπτει η ζωή, ύστερα εξελισσόνται βραδέως και οι Άνθρωποι, προβλέπει τις χημικές αντιδράσεις που συμβαίνουν στον εγκέφαλό μας, γνωρίζει τι θα κάνουμε, τι θα σκεφτούμε και τι θα αισθανθούμε. |
| For the processes of our brain are no different, no less certain than the boiling of water or the constant flickering of minute switches in the circuitry of a computer. |
Γιατί οι διεργασίες του εγκεφάλου μας δεν είναι διαφορετικές, πιο αβέβαιες από τον βρασμό του νερού ή τo διαρκές τίναγμα των διακοπτών λεπτού στο κύκλωμα ενός υπολογιστή. |
| Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought. |
Οι νευρώνες πυροδοτούν, εκλύεται λίγη ποσότητα αδρεναλίνης εδώ, μερική ντοπαμίνη πιο πέρα και έτσι προκύπτει η ανθρώπινη σκέψη. |
| What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward. |
Αυτό που αντιλαμβανόμαστε ως ελεύθερη βούληση είναι απλά συνήθεις χημικές διεργασίας που λαμβάνουν χώρα στον εγκέφαλό μας —δεν είμαστε τίποτα περισσότερο από συσσωματώματα ύλης που πλέουν στο σύμπαν όπως και ο πιο ψυχρός διαστημικό βράχος, καθώς ο χρόνος περνάει δίχως επιστροφή και το σύμπαν διαστέλλεται. |
| and nothing- nothing is uncertain in the mind of the Demon. |
και τίποτα, τίποτα δεν είναι αβέβαιο στο μυαλό του Δαίμονα. |
