Translator Profile: JULIO ALEJANDRO PANZA (julioalejandro)

Native language:

Spanish

$0.08 to $0.11/ word^*

Mi experiencia profesional y como docente universitario en las áreas en las que trabajo como traductor me permiten efectuar trabajos estrictamente apegados al texto original.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

66
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

biotech

medical

nutrition

health

other

My Work

Sample Translation Medicine

View

Source (English)	Target (Spanish)
Acid lipase disease occurs when the enzyme needed to break down certain fats that are normally digested by the body is lacking or missing, resulting in the toxic buildup of these fats in the body’s cells and tissues.	La enfermedad de la lipasa acida ocurre cuando el cuerpo le falta o carece de la enzima necesaria para desdoblar ciertas grasas que son digeridas normalmente por el cuerpo, resultando en la produccion toxica de estas grasas en las celulas y tejidos del cuerpo.
These fatty substances, called lipids, include waxes, oils, and cholesterol.	Estas sustancias grasas, llamadas lipidos, incluyen ceras, aceites y colesterol.
Two rare lipid storage diseases are caused by the deficiency of the enzyme lysosomal acid lipase:	Dos enfermedades raras por almacenamiento de lipidos son causadas por la deficiencia de la enzima lisosomal lipasa acida.
Wolman’s disease (also known as acid lipase deficiency) is an autosomal recessive disorder marked by the buildup of cholesteryl esters (normally a tranport form of cholesterol that brings nutrients into the cells and carries out waste) and triglycerides (a chemical form in which fats exist in the body).	La enfermedad de Wolman (tambien conocida como deficiencia de lipasa acida) es un desorden autosomal recesivo caracterizado por la acumulacion de esteres de colesterol (normalmente una forma de transportar el colesterol que conduce nutrientes dentro de las celulas y saca los deshechos) y trigliceridos ( una forma quimica bajo la cual existen las grasas en el cuerpo).
Infants with the disorder appear normal at birth but quickly develop progressive mental deterioration, low muscle tone, jaundice, anemia, vomiting, malnourishment, gastrointestinal problems, and calcium deposits in the adrenal glands, causing them to harden.	Los infantes con este desorden parecen normales al nacer pero desarrollan rapidamente un deterioro mental progresivo,bajo tono muscular, ictericia, anemia, vomito, malnutricion, problemas gastrointestinales y depositos de calcio en las glandulas adrenales, causando que estas se endurezcan.
Affected children also develop an enlarged liver and grossly enlarged spleen, and the abdomen is distended.	Los ninos afectados tambien desarrrollan un higado aumentado y bazo bastantante aumentado, y el abdomen distendido.
Both male and female infants are affected by the disorder.	Tanto los ninos como las ninas son afectados por la enfermedad.
Cholesteryl ester storage disease (CESD) is an extremely rare disorder that results from storage of cholesteryl esters and triglycerides in cells in the blood and lymph and lymphoid tissue.	La enfermedad por almacenamiento del colesteril ester (CESD) es un desorden extremadamente raro que resulta del almacenamiento de colesteril esteres y trigliceridos en celulas en la sangre, linfa y tejido linfoide.
CESD is a less severe variant of Wolman’s disease, with later onset.	CESD es una variante menos severa de la Enfermedad de Wolman, con manifestacion posterior.
Children develop an enlarged liver, leading to cirrhosis and chronic liver failure before adulthood.	Los ninos desarrollan una hipertrofia hepatica que conduce a cirrosis y a insuficiencia hepatica cronica antes de la edad adulta,
Children may also develop calcium deposits in the adrenal glands and jaundice.	Los ninos tambien pueden desarrollar depositos de calcio en las glandulas adrenales e ictericia.
Onset varies, and the disorder may not be diagnosed until adulthood.	La manifestacion clinica varia y la enfermedad puede no ser diagnosticada hasta la edad adulta.

Sample Translation Chemistry

View

Source (English)	Target (Spanish)
Redox (reduction-oxidation) reactions include all chemical reactions in which atoms have their oxidation state changed by either gaining electrons (reduction) or losing electrons (oxidation).	Las reacciones redox (oxido-reducción) incluyen todas las reacciones químicas en las cuales los átomos han cambiado su estado de oxidación bien ganando electrones (reducción) o perdiendo electrones (oxidación).
Substances that have the ability to oxidize other substances are said to be oxidative and are known as oxidizing agents, oxidants or oxidizers.	Las substancias que tienen la habilidad de oxidar a otras substancias se dice que son oxidantes y se conocen como agentes oxidantes.
An oxidant removes electrons from another substance.	Un oxidante remueve electrones de otra substancia.
Similarly, substances that have the ability to reduce other substances are said to be reductive and are known as reducing agents, reductants, or reducers.	Similarmente, las substancias que tienen la habilidad de reducir a otras substancias se dice que son reductoras o agentes reductores.
A reductant transfers electrons to another substance, and is thus oxidized itself.	Un reductor transfiere electrones a otra substancia, oxidándose el mismo.
And because it "donates" electrons it is also called an electron donor.	Y debido a que "dona" electrones es también denominado donante de electrones.
Oxidation and reduction properly refer to a change in oxidation number—the actual transfer of electrons may never occur.	La oxidación y la reducción se refieren propiamente a un cambio en el número de oxidación -La transferencia real de electrones no puede nunca ocurrir.
Thus, oxidation is better defined as an increase in oxidation number, and reduction as a decrease in oxidation number.	Por lo tanto, la oxidación es mejor definida como un aumento del número de oxidación, y la reducción como una disminución del número de oxidación.

Sample Translation Nutrition

View

Source (English)	Target (Spanish)
Nutrition is the science that interprets the interaction of nutrients and other substances in food in relation to maintenance, growth, reproduction, health and disease of an organism.	Nutrición es la ciencia que interpreta la interacción de los nutrientes y otras substancias presentes en los alimentos en relación al mantenimiento, crecimiento, reproducción, salud y enfermedad de un organismo.
It includes food intake, absorption, assimilation, biosynthesis, catabolism and excretion.	Incluye la ingesta de alimentos, absorción, asimilación, biosíntesis, catabolismo y excreción.
The diet of an organism is what it eats, which is largely determined by the availability, the processing and palatability of foods.	La dieta de un organismo es lo que come, que está ampliamente determinado por la disponibilidad, el procesamiento y el sabor agradable de los alimentos.
A healthy diet includes preparation of food and storage methods that preserve nutrients from oxidation, heat or leaching, and that reduce risk of food-born illnesses.	Una dieta saludable incluye la preparación y métodos de almacenamiento que preserve los nutrientes de la oxidación, calor o lixiviación, y reduzca el riesgo de enfermedades transmitidas por los alimentos.
Registered dietitian nutritionists (RDs or RDNs) are health professionals qualified to provide safe, evidence-based dietary advice which includes a review of what is eaten, a thorough review of nutritional health, and a personalized nutritional treatment plan.	Nutricionistas dietistas registrados (RD o RDN) son profesionales de salud calificados para proveer una segura asesoría dietética basada en evidencia, que incluye una revisión de lo que se come, una completa revisión de la salud nutricional y un plan de tratamiento nutricional personalizado.
They also provide preventive and therapeutic programs at work places, schools and similar institutions.	Ellos también proveen programas preventivos y terapéuticos en los sitios de trabajo, colegios e instituciones similares.
Certified Clinical Nutritionists or CCNs, are trained health professionals who also offer dietary advice on the role of nutrition in chronic disease, including possible prevention or remediation by addressing nutritional deficiencies before resorting to drugs.	Los Nutricionistas Clínicos Certificados o CCN, son profesionales de salud entrenados, quienes también ofrecen asesoría dietética sobre el papel de la nutrición en las enfermedades crónicas, incluyendo la posible prevención o remedio direccionando las deficiencias nutricionales antes de recurrir a medicamentos.
Government regulation especially in terms of licensing, is currently less universal for the CCN than that of RD or RDN.	La regulación gubernamental especialmente en términos de licenciatura, es corrientemente menos universal para el CCN que para el RD o RDN.
Another advanced Nutrition Professional is a Certified Nutrition Specialist or CNS.	Otro profesional de nutrición avanzado es el Especialista en Nutrición Certificado o CNS.
These Board Certified Nutritionists typically specialize in obesity and chronic disease.	Esta Junta de Nutricionistas Certificados se especializa típicamente en obesidad y enfermedades crónicas.
In order to become board certified, potential CNS candidate must pass an examination, much like Registered Dieticians.	Para ser certificado por la Junta, el candidato potencial a CNS debe pasar un exámen muy parecido al de los Dietistas Registrados.
This exam covers specific domains within the health sphere including; Clinical Intervention and Human Health.	El exámen cumple dominios específicos dentro de la esfera de la salud que incluyen: Intervención Clínica y Salud Humana.

Sample Translation Biology

View

Source (English)	Target (Spanish)
Cell biology and otherwise known as molecular biology, is a branch of biology that studies the different structures and functions of the cell and focuses mainly on the idea of the cell as the basic unit of life.	La biología celular también conocida como biología molecular, es una rama de la biología que estudia las diferentes estructuras y funciones de la célula y se enfoca principalmente en la idea de la célula como la unidad básica de la vida.
Cell biology explains the structure, organization of the organelles they contain, their physiological properties, metabolic processes, signaling pathways, life cycle, and interactions with their environment.	La biología celular explica la estructura celular , la organización de los organelos de la célula,sus propiedades fisiológicas, procesos metabólicos, vías de señalización, ciclo vital e interacciones con el ambiente.
This is done both on a microscopic and molecular level as it encompasses prokaryotic cells and eukaryotic cells.	Esto es hecho a tanto nivel microscópico como molecular y abarca tanto a las células procarióticas como eucarióticas.
Knowing the components of cells and how cells work is fundamental to all biological sciences it is also essential for research in bio-medical fields such as cancer, and other diseases.	Conocer los componentes de las células y como ellas funcionan es fundamental para todas las ciencias biológicas y también es esencial para la investigación en las áreas biomédicas tales como el cáncer y otras enfermedades.
Research in cell biology is closely related to genetics, biochemistry, molecular biology, immunology, and developmental biology.	La investigación en biología celular está estrechamente relacionada con la genética, bioquímica, inmunología y biología evolutiva,

Sample Translation Biology

View

Source (English)	Target (Spanish)
Cell biology and otherwise known as molecular biology, is a branch of biology that studies the different structures and functions of the cell and focuses mainly on the idea of the cell as the basic unit of life.	La biología celular también conocida como biología molecular, es una rama de la biología que estudia las diferentes estructuras y funciones de la célula y se enfoca principalmente en la idea de la célula como la unidad básica de la vida.
Cell biology explains the structure, organization of the organelles they contain, their physiological properties, metabolic processes, signaling pathways, life cycle, and interactions with their environment.	La biología celular explica la estructura celular , la organización de los organelos de la célula,sus propiedades fisiológicas, procesos metabólicos, vías de señalización, ciclo vital e interacciones con el ambiente.
This is done both on a microscopic and molecular level as it encompasses prokaryotic cells and eukaryotic cells.	Esto es hecho a tanto nivel microscópico como molecular y abarca tanto a las células procarióticas como eucarióticas.
Knowing the components of cells and how cells work is fundamental to all biological sciences it is also essential for research in bio-medical fields such as cancer, and other diseases.	Conocer los componentes de las células y como ellas funcionan es fundamental para todas las ciencias biológicas y también es esencial para la investigación en las áreas biomédicas tales como el cáncer y otras enfermedades.
Research in cell biology is closely related to genetics, biochemistry, molecular biology, immunology, and developmental biology.	La investigación en biología celular está estrechamente relacionada con la genética, bioquímica, inmunología y biología evolutiva,

My Experience

Experience

10 yrs.

Education

1968 Graduate (Other) at Universidad Central de Venezuela

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4