| Xbox Live is an online multiplayer gaming and digital media delivery service created and operated by Microsoft. |
Xbox Live est un service de livraison de médias digitaux et de jeu multijoueur en ligne créé et dirigé par Microsoft. |
| It was first made available to the Xbox system in November 2002. |
Il a été rendu accessible pour la première fois sur la console de salon Xbox en novembre 2002. |
| An updated version of the service became available for the Xbox 360 console at the system's launch in November 2005, and a further enhanced version was released in 2013 with the Xbox One. |
Une version mise à jour du service a été rendue disponible pour la console Xbox 360 à sa sortie en novembre 2005, et une version encore une fois améliorée a été lancée en 2013 avec la Xbox One. |
| The service was extended in 2007 on the Windows platform, named Games for Windows – Live, which makes most aspects of the system available on Windows computers. |
En 2007, ce service a été étendu à la plateforme Windows sous le nom Games for Windows - Live, et la plupart de ses aspects ont été transposés sur les ordinateurs fonctionnant sous Windows. |
| Microsoft has announced plans to extend Live to other platforms such as handhelds and mobile phones as part of the Live Anywhere initiative. |
Microsoft a annoncé vouloir porter Live sur d'autres plateformes telles que les consoles portables et les téléphones mobiles dans le cadre du projet Live Anywhere. |
| With Microsoft's mobile operating system, Windows Phone, full Xbox Live functionality is integrated into new Windows Phones that launched since late 2010. |
La fonctionnalité Xbox Live complète est intégrée aux nouveaux Windows Phones qui ont été lancés fin 2010. |
| The service shut down for the original Xbox on April 15, 2010, and original Xbox Games are now only playable online through local area network (LAN) tunneling applications such as XLink Kai. |
Le 15 avril 2010, il a été fermé en ce qui concerne la Xbox originale, et les jeux originaux ne sont désormais jouables en ligne qu'au moyen d'un réseau LAN en utilisant des applications de tunneling telles que XLink Kai. |
| The Xbox Live service is available as both a free and subscription-based service, known as Xbox Live Free and Xbox Live Gold respectively, with most features such as online gaming restricted to the Gold service. |
XBox Live est disponible à la fois en tant que service gratuit et par abonnement, respectivement Xbox Live Free et Xbox Live Gold, et la majorité des fonctions, comme par exemple le jeu en ligne, sont exclusives au service Gold. |
