Translator Profile: Júlia Gesta (juliagesta)

I have participated in over 10 international projects in english - as so my understanding is not only of the English language, but of its different interpretation according to Cultural Context.
I worked as a Communication Consultant and Translator on Scientifical Articles for an Engeneering Company

17
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

English to Portuguese

Portuguese to English

Top Fields of Expertise

psychology

education

My Work

Sample Translation Education

View

Source (Portuguese)	Target (English)
O modo de lidar com as crianças na Idade Média era baseado em alguns costumes herdados da Antiguidade.	The way of dealing with children in Medieval Times was based in habits inherited from Ancient Times.
O papel das crianças era definido pelo pai.	The role of the children was defined by the father.
Os direitos do pai no mundo grego que o pai, além de incluir total controle sobre o filho, incluía também de tirar-lhe a vida, caso o rejeitasse.	The rights of the father in the greek world which the father, besides including total control over the child, included taking their life in case he rejected them.
No mundo germânico, além do poder do pai exercido no seio da família, existia o poder patriarcal, exercido pela dominação política e social.	In the germanic world, besides the power of the father exercised in the family environment, there was also the patriarchal power, exercised by political and social domination.
Nas sociedades antigas, o status da criança era nulo.	In ancient societies, the status of the child was unexisting.
Sua existência no meio social dependia totalmente da vontade do pai, podendo, no caso das deficientes e das meninas, ser mandadas para prostíbulos em lugar de serem mortas, em outros casos, (as pobres) eram abandonadas ou vendidas.	Their existence in the social context depended completely of the will of the father, being allowed to, in the case of handicaps and girls, be sent to prostitution houses instead of being killed, in other cases, (the poor ones) were abandoned or sold.
Com a ascensão do cristianismo, o modo de lidar com as crianças mudou, apesar da mudança ter sido um processo lento.	With the ascension of Christianism, the way of dealing with children changed, even though the change was a slow process.
Maria Montessori foi uma das precursoras do tema.	Maria Montessori was one of the pioneers of the subject.

Sample Translation Psychology

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Psychology is the study of behavior and mind, embracing all aspects of conscious and unconscious experience as well as thought.	A Psicologia é o estudo do comportamento e da mente, incluindo todos os aspectos da experiência de consciente e inconsciente, bem como o pensamento.
It is an academic discipline and an applied science which seeks to understand individuals and groups by establishing general principles and researching specific cases.	É uma disciplina académica e uma ciencia aplicada que procura compreender indivíduos e grupos estabelecendo principios gerais e investigando casos específicos.
In this field, a professional practitioner or researcher is called a psychologist and can be classified as a social, behavioral, or cognitive scientist.	Nesta área, um profissional de saúde chama-se psicólogo e pode ser classificado como social, comportamental, ou cientista cognitivo.
Psychologists attempt to understand the role of mental functions in individual and social behavior, while also exploring the physiological and biological processes that underlie cognitive functions and behaviors.	Psicologos tentar compreender o papel das funções mentais no indivíduo e comportamento social, simultamente explorando os processos psicologicos e biologicos que definem funções comportamentais e cognitivas.
Psychologists explore concepts such as perception, cognition, attention, emotion, intelligence, phenomenology, motivation, brain functioning, personality, behavior, and interpersonal relationships, including psychological resilience, family resilience, and other areas.	Psicologos estudam conceitos como perceção, cognição, atenção, emoção, inteligência, fenomenologia, motivação, função neurológica, personalidade, comportamento, e relações interpessoais, incluindo resiliência psicológica, resiliência familiar e outras áreas.
Psychologists of diverse orientations also consider the unconscious mind.	Psicólogos de diversas orientações também consideram a mente incosciente.
Psychologists employ empirical methods to infer causal and correlational relationships between psychosocial variables.	A Psicologia aplica métodos empíricos para inferir relações causais e correlacionais entre variáveis psicológicas.
In addition, or in opposition, to employing empirical and deductive methods, some—especially clinical and counseling psychologists—at times rely upon symbolic interpretation and other inductive techniques.	Em soma, ou em oposição, para empregar métodos empíricos e dedutivos, alguns - especialmente psicólogos clínicos e de aconselhamento - por vezes contam com interpretação simbólica e outras técnicas indutivas.
Psychology has been described as a "hub science", with psychological findings linking to research and perspectives from the social sciences, natural sciences, medicine, humanities, and philosophy.	A Psicologia foi descrita como um uma "ciência central", com achados psicológicos ligados à investigação e perspetivas das ciências humanas, ciências naturais, medicina, humanidades, e filosofia.

My Experience

Experience

3 yrs.

Education

2010 BA/BS at Catholic University of Portugal

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 9 translation units
in the field of psychology

Language pair: English to Portuguese

Mar 31, 2017

Translated 8 translation units
in the field of education

Language pair: Portuguese to English

Mar 30, 2017

Similar Translators

José Fonseca

Quality Translations, Affordable Rates

View Profile

Marta Michalunio

Nothing gets lost in my translation!

View Profile

Grácio Filimão

Quality - The Right Word

View Profile

Hi, my name is
Júlia Gesta

I speak english in my sleep. I really do.

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Portugal

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Recent Activity

Translated 9 translation units
in the field of psychology

Translated 8 translation units
in the field of education

Similar Translators

José Fonseca

Marta Michalunio

Grácio Filimão

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hi, my name is Júlia Gesta

I speak english in my sleep. I really do.

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Portugal

Available Today

April 2024

Available Today

March 2024

Available Today

May 2024

Recent Activity

Translated 9 translation units in the field of psychology

Translated 8 translation units in the field of education

Similar Translators

José Fonseca

Marta Michalunio

Grácio Filimão

Hi, my name is
Júlia Gesta

Translated 9 translation units
in the field of psychology

Translated 8 translation units
in the field of education

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1