| God is a mystery that is experienced best when enlightened. |
Бог -- это тайна, которая воспринимается лучше всего после просветления. |
| We can only say that it is good to live in God. |
Мы можем только сказать, что существовать в Боге -- это благо. |
| It is better to be enlightened than not enlightened. |
Лучше испытать просветление, чем не испытать его. |
| Enlightenment is the deeper purpose of life. |
Просветление -- глубочайшая цель жизни. |
| Through enlightenment, we reach the kingdom of God. |
Посредством просветления мы можем соприкоснуться с царством Божьим. |
| Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings. |
Просветление подразумевает внутреннее умиротворение, внутреннее счастье и всеобъемлющую любовь ко всему живому. |
| An enlightened person lives in God. |
Человек, испытавший просветление, живет в Боге. |
| He or she sees God as a kind of light in the world. |
Он видит Бога как подобие света в мире. |
| He or she feels God in him or herself and around him or herself. |
Такой человек ощущает Бога в себе и вокруг себя. |
| He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love. |
Он ощущает Бога как внутреннее удовлетворение, внутреннее спокойствие и внутреннюю силу и осознает, что находится в высшей истине, которую можно описать только как вселенская любовь. |
| In each of the major religions, there are varied definitions of God. |
В каждой из основных религий существуют различные определения Бога. |
| In the religions we also find the personal and abstract term of God. |
В религиях мы также находим личное и абстрактное понятие Бога. |
| Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos. |
Многие мистики, испытавшие просветление, думают о Боге как о личности, а другие -- как о возвышенной стихии космоса. |
| In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates. |
В буддизме и индуизме преобладает абстрактное понятие Бога. |
| In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it’s called Brahman. |
В буддизме первоначало называется Нирваной, в индуизме же оно называется Брахманом. |
| Jesus referred to God as father. |
Иисус называл Бога отцом. |
| Moses referred to God more in an abstract fashion. |
Моисей называл Бога более абстрактно. |
| His central definition of God was described with the words “I am.” |
Основное определение Бога, данное Моисеем, было описано словами "Я есмь". |
| These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment. |
Эти слова передают суть Бога как состояние удовлетворенности, в котором человек испытывает просветление. |
| In the words “I am” we find the main way to enlightenment. |
В словах "Я есмь" мы находим основной путь к просветлению. |
| People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things. |
Людям необходимо развить в себе космическое сознание, то есть осознание единства всего вокруг. |
| Thus the ego consciousness is lost. |
Таким образом, понятие "я" исчезает. |
| Then one experiences pure consciousness, is one with everything and can only say: “I am.” |
Затем человек испытывает полнейшее самосознание, становится одним со всем вокруг и может произнести лишь: "Я есмь". |
| He or she cannot say “I am so and so.” |
Он не может сказать: "Я -- такой-то". |
| He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness. |
Он отождествляет себя со всем и всеми и как личность не является ничем, только лишь самосознанием. |
| God as a being who can take action helps us along the spiritual way. |
Бог как существо, имеющее способность действовать, помогает нам на нашем духовном пути. |
| All enlightened beings are an incarnation of God. |
Все существа, испытавшие просветление, являются воплощением Бога. |
| If you connect with God or an enlightened being daily, you will be lead in the light. |
Если Вы каждый день общаетесь с Богом или человеком, испытавшим просветление, Вас направят к свету. |
