| Die Herzkatheteruntersuchung ist eine minimalinvasive medizinische Untersuchung des Herzens über einen Katheter, der über venöse oder arterielle Adern der Leiste, der Ellenbeuge oder über das Handgelenk eingeführt wird. |
Le cathétérisme cardiaque est un examen médical mini-invasif du cœur par un cathéter introduit dans les artères ou dans les veines à travers les plis de l’aine, du coude ou sur le revers de la main. |
| Je nach Untersuchungsziel werden unterschiedliche Stellen im Herzen bzw. in den Herzkranzgefäßen angesteuert. |
Différents points seront contrôlés dans le cœur ou dans les artères coronaires, en fonction des objectifs à examiner.
|
| Die Lage des Zieles bestimmt auch die Wahl des Zugangs, man spricht vom Rechtsherzkatheter, wenn der Bereich der rechten Herzkammer untersucht werden soll, entsprechend vom Linksherzkatheter bei der Untersuchung der linken Herzkammer. |
L’emplacement du point à examiner détermine également le choix de l'accès. On parle de cathétérisme cardiaque droit lorsque c’est la région du ventricule droit qui doit être examinée et de cathétérisme cardiaque gauche pour la région du ventricule gauche. |
| Die Rechtsherzkatheteruntersuchung wird eher selten, die Linksherzkatheteruntersuchung häufiger durchgeführt, vor allem um bei der Koronarangiographie die Herzkranzgefäße sichtbar zu machen und möglicherweise im Rahmen einer Ballondilatation aufzudehnen. |
Le cathétérisme cardiaque droit est pratiqué plus rarement que le cathétérisme cardiaque gauche, plus fréquent, surtout lorsqu’il s’agit de visualiser les vaisseaux coronaires à travers la coronarographie ou de procéder éventuellement à une dilatation artérielle par la pose d’un ballonnet. |
| Der Herzkatheter wurde zwischen 1861 und 1863 durch Etienne-Jules Marey und Auguste Chauveau entwickelt, die damit den Druckverlauf im schlagenden Herzen messen konnten. |
Le cathéter cardiaque a été développé entre 1861 et 1863 par Etienne-Jules Marey et Auguste Chauveau qui ont ainsi pu mesurer la pression cardiaque d’un cœur battant. |
| Die Rechtsherzkatheterisierung beim Menschen wurde zuerst 1929 von Werner Forßmann in einem Selbstversuch durchgeführt. |
En 1929, Werner Forssmann réalise sur le premier homme, à savoir sur lui-même, l’expérience du cathétérisme cardiaque droit. |
| Forßmann wurde hierfür einer der drei Nobelpreise für Medizin des Jahres 1956 verliehen. |
Forssmann obtient pour cela, l’un des trois prix Nobel de médecine décernés dans l’année 1956. |
| Die Linksherzkatheterisierung verbindet sich mit den Namen der Amerikaner Charles Dotter, Mason Sones, Melvin P. Judkins und der Deutschen Andreas Roland Grüntzig und Eberhard Zeitler. |
Le cathétérisme cardiaque gauche est associé aux noms de l’Américain Charles Dotter, de Mason Sones, de Melvin P. Judkins et des Allemands Andreas Rolan Grüntzig et Eberhard Zeitler. |
| Auch die elektrophysiologische Untersuchung (EPU) des Herzens wird ähnlich wie ein Rechtsherzkatheter durchgeführt. |
L’exploration électrophysiologique cardiaque est elle aussi semblable au cathétérisme cardiaque droit. |
