Translator Profile: Jan Oltmanns (jh2o)

Native language:

German

$0.06 to $0.20/ word^*

$25 to $69/ hour^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

11
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Tourism

View

Source (English)	Target (German)
We know why we tour as tourists.	Wir wissen, weshalb wir als Touristen reisen.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	Sie wissen, dass Sie vermutlich bestimmte Teile der Welt aus Gründen wie Familie, günstiger Preise und Aktivitäten bevorzugen - aber wissen Sie genau, weshalb Sie reisen?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	Tourismus hat unterschiedliche Ausprägungen: Dauer, Anzahl der Touristen und verschiedene Gründe sind nur einige davon.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	Beispielsweise können Sie 2 Wochen in Borth verbringen, wo es Tausende von Touristen gibt, oder einen Monat in der Amazonasregion reisen, wo es wenige Touristen gibt und der Zweck Ökotourismus ist.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	Wegen des jüngsten Nachlassens der Wirtschaft und der allgemeinen Senkungen des Lohnniveaus suchen viele Leute nach günstigeren Reisezielen.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	Das bedeutet mehr Geld für die günstigeren Resorts, die in der Regel Massentourismusziele und große Firmen sind.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	Tourismus kann positive und negative Folgen haben: Geld, Arbeitsplätze und ein hoher Bekanntheitsgrad sind übliche Vorteile, die Tourismus mit sich bringt.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	Allerdings sind Erderwärmung, Umweltverschmutzung und Zerstörung von Lebensräumen negative Folgen, um die sich die Leute Sorgen machen.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	Es werden Lösungen umgesetzt um Tourismus umweltfreundlicher zu machen.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	Ökotourismus hilft lokalen Gemeinden, der Tier- und Pflanzenwelt und produziert deutlich weniger Umweltverschmutzung als Massentourismus.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	Aber ist die Öffentlichkeit bereit, Ökotourismusziele zu bereisen?

My Experience

Experience

2 yrs.

Education

1959 Graduate (Other) at FIF Munich

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 11 translation units
in the field of tourism

Language pair: English to German

Jan 13, 2018

Similar Translators

Sabine Holz

communicating ideas

View Profile

Ana Maria Edlin

For the love of words!

View Profile

Ramon Somoza

View Profile

Hi, my name is
Jan Oltmanns

About Me

My Work