| Cardio-Pulmonary Resuscitation |
Reanimação Cardiopulmonar |
| For those already familiar with CPR, a summary of recent changes is at the European Resuscitation Council website. |
Para quem já esteja familiarizado com RCP, encontra-se disponível um resumo das alterações recentes no sítio do Conselho Europeu de Reanimação. |
| This summary summarizes changes under the categories : basic adult resusc, automated defibrillators, advanced adult , advanced paediatric ; |
Este resumo sintetiza as alterações nas seguintes categorias: reanimação básica do adulto, desfibrilhadores automáticos, avançada do adulto, avançada pediátrica; |
| advanced adult is subdivided to order of CPR/defibrillation is |
a reanimação avançada do adulto subdivide-se quanto à ordem de RCP/desfibrilhação |
| a) defib first in professional witnessed arrest, |
a) desfibrilhação em primeiro lugar na paragem presenciada por profissionais, |
| b) defibrillation technique is one shock and CPR for 2 minutes before other shocks , |
b) a técnica de desfibrilhação consiste num choque único seguido de RCP durante 2 minutos antes de outros choques, |
| c) doubtful fine VF is not worth shocking delay of CPR, |
c) FV fina duvidosa não justifica o atraso da RCP para administração de choque, |
| d) adrenaline 1mg after 2nd shock or non VF/VT / rate is 3-5 minutely, |
d) adrenalina 1mg após o 2.º choque ou em paragem sem FV/TV / intervalo de 3-5 minutos, |
| e) vf/vt - amiodarone (load 300mg +/- 150mg, 900mg /24h) XOR lignocaine (max 3mg/kg/hr), |
e) FV/TV - amiodarona (dose de carga 300mg +/- 150mg, 900mg/24h) OU lidocaína (máx. 3mg/kg/h), |
| f) PE/thrombolysis/prolonged CPR 60-90 minutes , |
f) EP/trombólise/RCP prolongada 60-90 minutos, |
| g) hypothermia to 32deg for 12-24 hours definitely for out of hospital VF/VT, and maybe for all others ( in hospital all, out of hospital non VF/VT). |
g) hipotermia a 32°C durante 12-24 horas definitivamente para FV/TV extra-hospitalares, e possivelmente para todas as outras situações (intra-hospitalares todas, extra-hospitalares sem FV/TV). |
| The principles might be: minimize circulation downtime ( a, b, |
Os princípios poderão ser: minimizar o tempo de interrupção circulatória (a, b, |
| c), provide drugs better or earlier (d e |
c), administrar fármacos de forma mais eficaz ou precoce (d, e, |
| f), more tenacity in rescue ( f and |
f), maior tenacidade no resgate (f e |
| g) . |
g). |
| ABC - airway , breathing , compression. |
ABC - via aérea, ventilação, compressão. |
| This in general describes conceptual categories, but is also the sequence of management in CPR: airways first, breathing next, compression of the heart. |
Isto descreve em termos gerais categorias conceptuais, mas é também a sequência de abordagem na RCP: via aérea em primeiro lugar, ventilação em seguida, compressão cardíaca. |
| The exception is when immediate defibrillation is available, AND equipment to diagnose ventricular tachyarrythmia or ventricular fibrillation is available. |
A excepção verifica-se quando existe desfibrilhação imediata disponível E equipamento para diagnosticar taquiarritmia ventricular ou fibrilhação ventricular. |
| Then the sequence is : observed unexpected collapse + known history suggests ventricular fibrillation: e.g. was complaining of chest discomfort -> attach equipment -> diagnose VF ( automatic or manual) -> attach defibrillation pads -> charge equipment to 200J (or wait automatic) -> warn bystanders -> defibrillate. |
Nesse caso a sequência é: colapso súbito presenciado + história clínica conhecida sugere fibrilhação ventricular: p. ex., queixava-se de desconforto torácico → ligar equipamento → diagnosticar FV (automático ou manual) → colocar pás de desfibrilhação → carregar equipamento para 200J (ou aguardar automático) → avisar presentes → desfibrilhar. |
| If manual, defibrillate x 3 , before resuming normal CPR sequence if still in ventricular fibrillation. |
Se manual, desfibrilhar x 3, antes de retomar a sequência normal de RCP caso persista em fibrilhação ventricular. |
| This is taken from an observed successful resuscitation of a witnessed arrest , as applied by an experienced provincial emergency specialist nurse. |
Isto baseia-se numa reanimação bem-sucedida observada de uma paragem presenciada, conforme aplicada por uma enfermeira especialista em emergência provincial experiente. |
| It has some contrast to the recommended DRABCD sequence as per Guideline 7, February 2006, of the Australian Resuscitation Council, but is similar to the European Guidelines Summary of Changes 2005. |
Apresenta algum contraste com a sequência DRABCD recomendada conforme a Directriz 7, de Fevereiro de 2006, do Conselho Australiano de Reanimação, mas é semelhante ao Resumo de Alterações 2005 das Directrizes Europeias. |
