Translator Profile: Nina L (janinal)

14
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

English to Spanish

English to Portuguese

My Work

Sample Translation Education

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Blended Learning has been around for many years, but the name has changed as the uses and recognition have increased.	A aprendizagem combinada existe há muitos anos, mas o nome mudou à medida que os usos e o reconhecimento aumentaram.
Many people may be using a form of blended learning in lessons and teaching, but may not realize it or be able to give it an actual name.	Muitas pessoas podem usar uma forma de aprendizado combinado em aulas e ensinamentos, mas podem não perceber ou poder dar-lhe um nome real.
Blended learning is something that is used in the world of education as well as the world of business.	A aprendizagem combinada é algo que é usado no mundo da educação, bem como no mundo dos negócios.
Blended learning is not a new concept, but may be a new term to many users.	O aprendizado combinado não é um conceito novo, mas pode ser um novo termo para muitos usuários.
Below is a list and explanation of just a few of the more common, but older, names of blended learning.	Abaixo está uma lista e explicação de apenas alguns dos mais comuns, mas mais velhos, nomes de aprendizagem combinada.
"You may hear blended learning described as “integrated learning”, “hybrid learning”, “multi-method learning” (Node, 2001). "The term "blended learning" is being used with increasing frequency in both academic and corporate circles.	"Você pode ouvir o aprendizado combinado descrito como" aprendizagem integrada "," aprendizado híbrido "," aprendizagem multi-método "(Node, 2001)." O termo "aprendizagem combinada" está sendo usado com freqüência crescente nos círculos acadêmicos e corporativos.
In 2003, the American Society for Training and Development identified blended learning as one of the top ten trends to emerge in the knowledge delivery industry" (cited in Rooney, 2003) (Graham, 2004).	Em 2003, a Sociedade Americana de Formação e Desenvolvimento identificou a aprendizagem combinada como uma das dez principais tendências a emergir no setor de entrega de conhecimento "(citado em Rooney, 2003) (Graham, 2004).

Sample Translation Education

View

Source (English)	Target (Spanish)
Blended Learning has been around for many years, but the name has changed as the uses and recognition have increased.	Aprendizaje combinado ha existido por muchos años, pero el nombre ha cambiado a medida que aumentan los usos y el reconocimiento.
Many people may be using a form of blended learning in lessons and teaching, but may not realize it or be able to give it an actual name.	Muchas personas pueden estar usando una forma de aprendizaje combinado en las lecciones y en la enseñanza, pero pueden no darse cuenta de ello o ser capaces de darle un nombre real.
Blended learning is something that is used in the world of education as well as the world of business.	El aprendizaje combinado es algo que se utiliza en el mundo de la educación, así como en el mundo de los negocios.
Blended learning is not a new concept, but may be a new term to many users.	El aprendizaje combinado no es un concepto nuevo, pero puede ser un nuevo término para muchos usuarios.
Below is a list and explanation of just a few of the more common, but older, names of blended learning.	A continuación se muestra una lista y una explicación de algunos de los nombres más comunes, pero más antiguos, del aprendizaje combinado.
"You may hear blended learning described as “integrated learning”, “hybrid learning”, “multi-method learning” (Node, 2001). "The term "blended learning" is being used with increasing frequency in both academic and corporate circles.	"El aprendizaje combinado se describe como" aprendizaje integrado "," aprendizaje híbrido "," aprendizaje multi-método "(Node, 2001)." El término "aprendizaje combinado" se utiliza cada vez con más frecuencia en círculos académicos y corporativos.
In 2003, the American Society for Training and Development identified blended learning as one of the top ten trends to emerge in the knowledge delivery industry" (cited in Rooney, 2003) (Graham, 2004).	En 2003, la Sociedad Americana para la Capacitación y el Desarrollo identificó el aprendizaje combinado como una de las diez tendencias más importantes que surgieron en la industria del conocimiento "(citado en Rooney, 2003) (Graham, 2004).

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Recent Activity

Translated 7 translation units
in the field of education

Language pair: English to Spanish

Aug 18, 2017

Translated 7 translation units
in the field of education

Language pair: English to Portuguese

Aug 18, 2017

Similar Translators

Carina Balbo

Your centre for all language needs

View Profile

Elton Uliana

Translations Interpreting Subtitling

View Profile

Felix Macpherson

More haste, less speed

View Profile

Hi, my name is
Nina L

About Me

Language Pairs

My Work

United Kingdom

Current Availability

April 2024

Recent Activity

Translated 7 translation units
in the field of education

Translated 7 translation units
in the field of education

Similar Translators

Carina Balbo

Elton Uliana

Felix Macpherson

Hi, my name is Nina L

About Me

Language Pairs

My Work

United Kingdom

Current Availability

April 2024

Recent Activity

Translated 7 translation units in the field of education

Translated 7 translation units in the field of education

Similar Translators

Carina Balbo

Elton Uliana

Felix Macpherson

Hi, my name is
Nina L

Translated 7 translation units
in the field of education

Translated 7 translation units
in the field of education