The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. |
Deschiderea unui joc de şah este o luptă între două părţi la fel de portivite. |
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. |
Nu există o metodă cunoscută care să asigure unui jucător un avantaj decesiv faţă de celălalt indeferent de ce face oponentul. |
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. |
Dacă ar fi, şahul ca sport profesionalism atunci cel mai probabil ar înceta să existe. |
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. |
Căştigarea unei partide de şah de pinde mişcările incorecte ale oponentului. |
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. |
Întrebarea "ce este o mişscare greşită" poate fi răspunsă prin încercare şi eroare. |
Take the opening position shown in the diagram. |
Luaţi poziţia deschisă din diagramă. |
It is White's move. |
Este o mişcare Albă. |
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? |
De ce încep aproape toți jucătorii serioși prin mutarea unui pion central sau a unui cavaler al regelui? |
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. |
Pur și simplu pentru că rezultatele a milioane de jocuri de șah i-au dat acestor mutări o reputație mai bună decât alternativele. |
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. |
Așa că ați putea spune că cele Albe "cunosc secretul" - cu excepția faptului că, după o mulţime de jocuri au început cu aceeași mișcare de deschidere, Negrele încep să-și dea seama că anumite modalități de a răspunde sunt mai bune decât altele. |
Then White comes to know what to expect from Black. |
Atunci cele Albe ştiu la ce să se aştepte de la cele Negre. |
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. |
Continuînd acest proces de-a lungul mai multor secole, având în vedere că cele mai multe poziții de șah conțin câteva mișcări potențiale care sunt la fel de bune ca și altele (și unele care nu sunt la fel de bune, dar ar putea arunca un adversar în afara) şi vei sfîrşi cu o teorie de deschidere suficientă pentru a completa mai multe enciclopedii. |
The question is who can remember the most. |
Întrebarea este cine ar putea să le amintească mai des. |