JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
Ines Schäfer

Italian student seeking for job possibilities

Italian to German

adventure

tourism

marketing

Italian student with german mother tongue looking pro freelance job and translation opportunities

3
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Cooking

View

Source (Italian)	Target (German)
La cottura è un procedimento che consiste nell'esporre il cibo a fonti di calore per trasformarlo da crudo a cotto.	Kochen bezeichnet einen Vorgang, bei dem Lebensmittel Wärme ausgesetzt werden, um diesem vom rohen in den gekochten Zustand zu bringen.
Questo trattamento è una diretta conseguenza della scoperta del fuoco e viene fatta risalire al paleolitico inferiore: in insediamenti di Homo erectus di Ciu Ku Tien in Cina sono stati trovati focolari di 400 000 anni fa.	Diese Behandlung ist eine direkte Konsequenz der Entdeckung des Feuers und geht auf Altpaläolithikum zurück: In den Homo erectus Siedlungen in CIU Ku Tien in China wurden 4000.000 Jahre alte Feuersteine gefunden.
Secondo altri la capacità di controllare prima e di produrre il fuoco poi, andrebbero retrodatate fino a circa un milione di anni fa (ritrovamenti in Sudafrica).	Anderen zufolge geht die Datieren der Fähigkeit Feuer zu kontrollieren und dann zu erzeugen, auf bis vor ca. eine Million Jahre zurück (Funde in Südamerika).

Italy

Available Today

April 2024

Recent Activity

Translated 3 translation units
in the field of cooking

Language pair: Italian to German

Feb 27, 2018

Similar Translators

Jan Heberlein

Peter Riedler

Passionate about languages

Teresa Costa