A Tattoo, like ear piercing, was only acceptable in the Western Culture among subculture groups like sailors, prisoners, bikers, and mobsters. |
Nella cultura occidentale un tatuaggio, come un piercing all'orecchio, era accettabile solamente in specifici gruppi sociali, ad esempio marinai, carcerati, motociclisti e mafiosi. |
Again, like piercing, the homosexual subculture began the tattoo movement to the mainstream. |
E, come per i piercing, fu la cultura omosessuale a far emergere i tatuaggi come tendenza. |
According to "The Progression of the Tattoo," tattoos are now considered a "unique decoration" in the world of body art because they stay with the person forever. |
Secondo l'articolo "The Progression of the Tattoo" (L'evoluzione del tatuaggio), oggi i tatuaggi sono considerati delle "decorazioni uniche" nel mondo della body art, poiché rimangono con una persona per sempre. |
Many people find this idea appealing, and seek to tattoo on themselves an idea or message that will never leave them. |
Molti sono attratti da questa idea, e fanno in modo di tatuarsi un'idea o un messaggio che non li lascerà mai. |
This idea also follows the idea that because body art is more popular in the mainstream culture of Generation X, it can be seen as a divergence from the culture of the previous generation. |
questa idea è anche figlia dell'idea che la maggiore popolarità dei tatuaggi nella cultura della generazione X possa essere considerato un distacco dalla cultura della generazione precedente. |
In this sense, tattooing, like body piercing, can be seen as liberation from the mainstream culture. |
In questo senso, farsi un tatuaggio, o un piercing, può essere considerato un atto di liberazione dalla cultura tradizionale. |
Tattoos can also be considered a sign of conformity. |
Ma i tatuaggi possono essere anche un segno di conformismo. |
At the beginning of the recent tattooing revolution (about twenty years ago) getting a tattoo was a clear sign of deviation. |
All'inizio della recente rivoluzione del tatuaggio (circa venti anni fa), tatuarsi poteva essere considerato un esplicito atto di ribellione. |
Today, however, tattoos have made their way into the popular culture of the nation: advertisements even have begun to use tattoos in their marketing to appeal to a younger buying demographic. |
Ma ormai i tatuaggi si sono fatti strada nella cultura popolare del paese; addirittura la pubblicità ha iniziato ad inserire i tatuaggi nelle proprie campagne di marketing per attirare clienti più giovani. |
So while before, tattooing was really a sign of the "other," today, it can be argued that wearing a tattoo is only a more permanent way to conform. |
Quindi se prima il tatuaggio era veramente un segno distintivo dei "diversi", si può affermare che oggi avere un tatuaggio è solo un modo più permanente di conformarsi. |