The United States Constitution divides the government into three separate and distinct branches: the Executive, Legislative and Judicial branches. |
Konstytucja Stanów Zjednoczonych dzieli sprawowanie władzy pomiędzy 3 niezależne i różne podmioty - Władzę Wykonawczą, Ustawodawczą i Sądowniczą. |
The concept of separate branches with distinct powers is known as separation of powers. |
Koncepcja odzielnych podmiotów z własnymi uprawnieniami jest znany jako podział władzy. |
That doctrine arose from the writings of several European philosophers. |
Jest to doktryna wywodząca się z prac kilku europejskich filozofów. |
Englishman John Locke first pioneered the idea, but he only suggested a separation between the executive and legislative. |
Pierwowzór tej idei był zaproponowany przez angielskiego filozofa John'a Locke'a, jednak uwzględniał on jedynie podział na władzę wykonawczą i ustawodawczą. |
The Frenchman Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu, added the judicial branch. |
Pochodzący z Francji Charles-Louis de Secondat, Baron de Montesquieu (Monteskiusz) uwzględnił w tym podziale władzę sądowniczą. |
Each branch is theoretically equal to each of the others. |
W teorii wszytskie z tych władz są sobie równe. |
The branches check each other's powers and use a system known as checks and balances. |
Władze kontrolują siebie nawzajem używając sytemu zwanego mechanizmami kontroli i równowagi. |
Thus, no branch can gain too much power and influence, thus reducing the opportunity for a tyrannical government. |
Dzięki temu żadna z nich nie jest w stanie nagromadzić zbyt wiele wpływów, co przeciwdziała możliwości nastania dyktatury. |
In the introduction, there is a Preamble. |
We wstępie do Konstytucji jest Preambuła. |
The Preamble is as stated: "We the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this constitution for the United States of America". |
Tekst preambuły brzmi: My, Naród Stanów Zjednoczonych, w celu tworzenia doskonalszej unii, ugruntowania sprawiedliwości, zapewnienia spokoju wewnętrznego, umożliwienia wspólnej obrony, popierania ogólnego dobra i zagwarantowania dobrodziejstw wolności dla nas samych i dla naszych potomków, uchwalamy i ustanawiamy niniejszą Konstytucję Stanów Zjednoczonych Ameryki. |