| Financial accounting (or financial accountancy) is the field of accounting concerned with the summary, analysis and reporting of financial transactions pertaining to a business. |
Die Finanzbuchhaltung ist der Buchhaltungsbereich, dessen Schwerpunkt auf der Zusammenfassung, Analyse und dem Reporting aller zu einem Unternehmen gehörenden Finanztransaktionen liegt. |
| This involves the preparation of financial statements available for public consumption. |
Dazu gehört das Aufstellen von Bilanzen, die der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt werden. |
| Stockholders, suppliers, banks, employees, government agencies, business owners, and other stakeholders are examples of people interested in receiving such information for decision making purposes. |
Aktionäre, Zulieferer, Banken, Mitarbeiter, Regierungsbehörden, Unternehmensinhaber und sonstige Aktionäre sind Beispiele für Interessenten an solchen Informationen zum Zweck der Entscheidungsfindung. |
| Financial accountancy is governed by both local and international accounting standards. |
Die Finanzbuchhaltung wird bestimmt von den nationalen und internationalen Buchhaltungsstandards. |
| Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) is the standard framework of guidelines for financial accounting used in any given jurisdiction. |
Die Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) sind der Standard-Rahmen für Leitlinien, die in jedem Zuständigkeitsbereich in der Finanzbuchhaltung angewendet werden. |
| It includes the standards, conventions and rules that accountants follow in recording and summarising and in the preparation of financial statements. |
Dazu gehören die Standards, Vereinbarungen und Regeln, die die Buchhalter bei der Aufzeichnung und Zusammenfassung sowie der Aufstellung von Bilanzen einhalten. |
| On the other hand, International Financial Reporting Standards (IFRS) is a set of passionable accounting standards stating how particular types of transactions and other events should be reported in financial statements. |
Andererseits sind die International Financial Reporting Standards (IFRS) leidenschaftliche Buchhaltungsstandards, in denen dargelegt wird, wie besondere Arten von Transaktionen und weitere Geschäftsvorfälle in Bilanzen dargelegt werden sollen. |
| IFRS are issued by the International Accounting Standards Board (IASB). |
Die IFRS wurden vom International Accounting Standards Board (IASB) herausgegeben. |
| With IFRS becoming more widespread on the international scene, consistency in financial reporting has become more prevalent between global organisations. |
Mit der immer stärkeren internationalen Verbreitung der IFRS hat sich die Konsistenz von Bilanzen zwischen weltweit agierenden Unternehmen immer weiter verbreitet. |
| While financial accounting is used to prepare accounting information for people outside the organisation or not involved in the day-to-day running of the company, management accounting provides accounting information to help managers make decisions to manage the business. |
Während die Finanzbuchhaltung der Erstellung von Informationen über die Buchhaltung für außerhalb des Unternehmens stehende oder nicht in das Alltagsgeschäft des Unternehmens eingebundene Personen dient, liefert die Management-Buchhaltung Buchhaltungsinformationen, um die Manager bei ihrer Entscheidungsfindung zu unterstützen. |
