About Me

  • Argentina
  • Joined 2 months ago
  • information technology, software, website translation
  • ProZ.com
Native language:
Spanish

Exper in technical translations in the fields of IT, Software, Applications.

10
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

28
Pro-Points

0
Questions

12
Answers


Top Fields of Expertise

report

manuals

software

Argentina

Available Today

July 2018

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4

Recent Activity

Loaded 10 translation units
in the fields of software, manuals and report

Language: English

May 16, 2018
#nowxl8ing at 6:20 PM on 12 Jul 2018 from ProZ.com

Transcreation job, English-Spanish. Very interesting project!

  • Speech Recognition Software, AI
  • English Spanish
  • Machine Communication
Jul 12, 2018
#nowxl8ing at 1:59 PM on 26 Jun 2018 from ProZ.com

Just finished long localization job. ~40000 words. Software. Insurance. Banking.

  • Insurance, Software, Localization, Banking
  • Spanish English
  • 40,000 words
  • Insurance,Computers: Software,banking
Jun 26, 2018
#nowxl8ing at 12:59 PM on 4 Jun 2018 from ProZ.com

Still localizing terms! Spanish to English, +15000 words.

  • Software, Localization, Insurance, Finance
  • Spanish English
  • 17,700 words
  • Insurance,Software
Jun 04, 2018
#nowxl8ing at 5:49 PM on 28 May 2018 from ProZ.com

Localization of software terms. +10000 words.

  • Software, Localization, Insurance
  • Spanish English
  • 17,000 words
  • Insurance,Reinsurance
May 28, 2018
#nowxl8ing at 2:07 AM on 24 May 2018 from ProZ.com

Finished with GDPR updates!

  • Terms and conditions, GDPR, Privacy Policy
  • English Spanish
  • IT (Information Technology)
May 24, 2018
#nowxl8ing at 1:40 PM on 21 May 2018 from ProZ.com

Testing and reviewing web apps. QA. English-Spanish.

  • English Spanish
  • web,apps
May 21, 2018
#nowxl8ing at 3:32 PM on 14 May 2018 from ProZ.com

Just finished a transcript. Nursing Program. Short and Sweet!

  • Transcript, Nursing, College, Health, Education
  • Spanish English
  • 1,000 words
  • Education / Pedagogy,Medical: Health Care
May 14, 2018
#nowxl8ing at 10:22 PM on 30 Apr 2018 from ProZ.com

Updating a software manual. +60k words. Insurance Field.

  • Insurance, Reinsurance, Software, Application
  • Spanish English
  • 60,000 words
  • Insurance,Software
Apr 30, 2018
#nowxl8ing at 6:25 PM on 18 Apr 2018 from ProZ.com

Hoy trabajando en español. Supervisando cambios en texto para sitio web. Cliente solicita cambiar uso de "usted" a "tú".

  • moving, business
  • English Spanish
  • Transport / Transportation / Shipping
Apr 18, 2018
#nowxl8ing at 8:22 PM on 16 Apr 2018 from ProZ.com

Reviewing translations for a health and fitness program. English into Spanish.

  • health, fitness
  • English Spanish
  • Sports / Fitness / Recreation
Apr 16, 2018

Similar Translators

kalegape

Karina Garcia Pedroche

View Profile
marsol

Mariana Solanet

30 years in bilingual journalism and writing

View Profile
mariamercau

Maria Mercau

Certified Translator - 6 Years of Experience

View Profile