Translator Profile: EDUARDO LECEA (freelanceedu)

Native language:

Spanish

From 1998 to 2000 I lived and studied Portuguese in Brazil. When I returned to Mexico City I started working as a freelance translator in English, Portuguese, and Spanish languages. In 2021 I came back here to Brazil to reside permanently. 22 years of experience as a freelance translator!

16
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

8
Pro-Points

0
Questions

5
Answers

Language Pairs

Portuguese to Spanish

English to Portuguese

Top Fields of Expertise

education

books

My Work

Sample Translation Education

View

Source (Portuguese)	Target (Spanish)
O modo de lidar com as crianças na Idade Média era baseado em alguns costumes herdados da Antiguidade.	La forma de lidiar con los niños en la Edad Media estaba basada en algunas costumbres heredadas de la Antigüedad.
O papel das crianças era definido pelo pai.	El papel de los niños era definido por el padre.
Os direitos do pai no mundo grego que o pai, além de incluir total controle sobre o filho, incluía também de tirar-lhe a vida, caso o rejeitasse.	Los derechos del padre en el mundo griego, ademas de incluir el control total sobre el hijo, también incluía el de quitarle la vida si lo rechazaba.
No mundo germânico, além do poder do pai exercido no seio da família, existia o poder patriarcal, exercido pela dominação política e social.	En el mundo germánico, además del poder del padre ejercido en el seno de la familia, existía el poder patriarcal, ejercido por la dominación política y social.
Nas sociedades antigas, o status da criança era nulo.	En las sociedades antiguas, el estatus del niño era nulo.
Sua existência no meio social dependia totalmente da vontade do pai, podendo, no caso das deficientes e das meninas, ser mandadas para prostíbulos em lugar de serem mortas, em outros casos, (as pobres) eram abandonadas ou vendidas.	Su existencia en el medio social dependía totalmente de la voluntad del padre, pudiendo, en el caso de las discapacitadas y de las niñas, ser enviadas a prostíbulos en lugar de ser asesinadas y en otros casos, (las pobres) eran abandonadas o vendidas.
Com a ascensão do cristianismo, o modo de lidar com as crianças mudou, apesar da mudança ter sido um processo lento.	Con el ascenso del cristianismo, la forma de lidiar con los niños cambió, aunque el cambio haya sido un proceso lento.
Maria Montessori foi uma das precursoras do tema.	María Montessori fue una de las precursoras del tema.

Sample Translation Introducción de un estudio lingüístico sobre la lengua portuguesa

View

Source (Portuguese)	Target (Spanish)
Diremos dêstes assuntos em outros tantos paragrafos, definindo, todavia, primeiro, o que entendemos por ortografia portuguesa.	Trataremos sobre estos asuntos en muchos otros párrafos, pero antes definiremos lo que entendemos por ortografía portuguesa.
«ORTOGRAFIA PORTUGUESA» é o sistema de escrita ou grafia representante comum de todos os dialectos do português falado; a sua base é a história da linguajem portuguesa considerada como língua e como dialecto.	«ORTOGRAFÍA PORTUGUESA» es el sistema de escritura o grafía representativa común a todos los dialectos del portugués hablado; su base es la historia de la lengua portuguesa considerada como lengua y como dialecto.
Considerada como língua, estuda-se a linguajem portuguesa no ponto de vista de língua fundamental ou língua mãe, de que, por evolução própria, se teem derivado outros modos de falar no tempo e no espaço, depois de assentada a evolução glotolójica realizada em Portugal durante mais de um século já desde D. Dinis, e principalmente durante os reinados de D. Pedro I, D. Fernando I e D. João I.	Considerada como lengua, la lengua portuguesa se estudia desde el punto de vista de lengua fundamental o lengua madre de la cual, por evolución propia, han derivado otros modos de hablar en el tiempo y en el espacio, tras haberse asentado la evolución lingüistica llevada a cabo en Portugal durante más de un siglo, ya desde D. Dinis y principalmente durante los reinados de D. Pedro I, D. Fernando I y D. João I.
Considerada como dialecto, estuda-se a linguajem portuguesa como evolução glotolójica neo-latina ou románica.	Considerada como dialecto, la lengua portuguesa se estudia como una evolución lingüistica neo-latina o románica.

Sample Translation Spanish Portuguese Translation Of A Text From My Company's Web Site

View

Source (Portuguese)	Target (Spanish)
NOSSA MISSÃO	NUESTRA MISIÓN
Agregar Valor à Imagem, Projetos e Negócios de Nossos Clientes, Fornecendo-lhes Nossa Experiência e Atenção Personalizada, Criando Relações Duradouras com eles e com os Tradutores que nos Apoiam, respeitando os princípios de Honestidade, Gentileza, Responsabilidade e Eficiência.	Aportar valor a la Imagen, los Proyectos y Negocios de Nuestros Clientes entregándoles Nuestra Experiencia y Atención Personalizada, Creando Relaciones Duraderas con ellos y los Traductores que nos Apoyan, respetando los principios de Honestidad, Amabilidad, Responsabilidad y Eficiencia.

Sample Translation Translation Of A Text From My Company's Website

View

Source (English)	Target (Portuguese)
OUR MISSION	NOSSA MISSÃO
To add value to the Image, Projects, and Business of our Costumers by Providing them with Our Experience and Personalized Attention, creating Lasting Relationships with them and the Translators who Support Us, according to the principles of Honesty, Kindness, Responsibility and Efficiency.	Agregar Valor à Imagem, Projetos e Negócios de Nossos Clientes, Fornecendo-lhes Nossa Experiência e Atenção Personalizada, Criando Relações Duradouras com eles e com os Tradutores que nos Apoiam, respeitando os princípios de Honestidade, Gentileza, Responsabilidade e Eficiência.

My Experience

Experience

22 yrs.

Education

1986 Graduate (Other) at CONALEP
1982 BBA at UNAM

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Francisco Ennis

Experienced in media and communications

View Profile

Lucas Piatnicki

Strong English to Portuguese translator.

View Profile

Colin Speed

View Profile

Hi, my name is
EDUARDO LECEA

22 years' expertise in translation