| The definition of health has evolved over time. |
La definición de salud ha evolucionado con el tiempo. |
| In keeping with the biomedical perspective, early definitions of health focused on the theme of the body's ability to function; health was seen as a state of normal function that could be disrupted from time to time by disease. |
En relación con la perspectiva biomédica, las primeras definiciones de salud se enfocaban en la capacidad de funcionamiento del cuerpo; la salud era vista como un estado de funcionamiento normal que podía alterarse de vez en cuando por una enfermedad. |
| An example of such a definition of health is: "a state characterized by anatomic, physiologic, and psychological integrity; ability to perform personally valued family, work, and community roles; ability to deal with physical, biologic, psychological, and social stress". |
Un ejemplo de tal definición de salud es: "un estado caracterizado por la integridad anatómica, fisiológica y psicológica; capacidad para desempeñar funciones familiares, laborales y comunitarias valoradas personalmente; capacidad para afrontar el estrés físico, biológico, psicológico y social". |
| Then, in 1948, in a radical departure from previous definitions, the World Health Organization (WHO) proposed a definition that aimed higher, linking health to well-being, in terms of "physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity". |
Posteriormente, en 1948, en un cambio radical respecto a las definiciones anteriores, la Organización Mundial de la Salud (OMS) propuso una definición que apuntaba más alto, vinculando la salud al bienestar, en términos de "bienestar físico, mental y social, y no sólo a la ausencia de afecciones y enfermedades". |
| Although this definition was welcomed by some as being innovative, it was also criticized as being vague, excessively broad, and was not construed as measurable. |
Aunque esta definición fue bien recibida por algunos por ser innovadora, también fue criticada por ser vaga, excesivamente amplia y por no considerarse mensurable. |
| For a long time it was set aside as an impractical ideal and most discussions of health returned to the practicality of the biomedical model. |
Por mucho tiempo se le dejó de lado como un ideal poco práctico y la mayoría de discusiones de salud regresaron a la practicidad del modelo biomédico. |
| Just as there was a shift from viewing disease as a state to thinking of it as a process, the same shift happened in definitions of health. |
Al igual que se pasó de considerar la enfermedad como un estado a pensar en ella como un proceso, el mismo cambio se produjo en las definiciones de salud. |
| Again, the WHO played a leading role when it fostered the development of the health promotion movement in the 1980s. |
Una vez más, la OMS desempeñó un papel destacado al fomentar el desarrollo del movimiento de promoción de la salud en la década de 1980. |
| This brought in a new conception of health, not as a state, but in dynamic terms of resiliency, in other words, as "a resource for living". |
Esto aportó un nuevo concepto de la salud, no como un estado, sino en términos dinámicos de resiliencia, es decir, "un recurso para vivir". |
| The 1984 WHO revised definition of health defined it as "the extent to which an individual or group is able to realize aspirations and satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is a resource for everyday life, not the objective of living; it is a positive concept, emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities". |
La definición revisada de salud de la OMS de 1984 la definía como "el grado en que un individuo o grupo es capaz de realizar aspiraciones y satisfacer necesidades, y de cambiar o hacer frente al entorno. La salud es un recurso para la vida cotidiana, no el objetivo de la vida; es un concepto positivo, que hace hincapié en los recursos sociales y personales, así como en las capacidades físicas". |
| Thus, health referred to the ability to maintain homeostasis and recover from insults. |
Así, la salud se refería a la capacidad de mantener la homeostasis y recuperarse de las agresiones. |
| Mental, intellectual, emotional, and social health referred to a person's ability to handle stress, to acquire skills, to maintain relationships, all of which form resources for resiliency and independent living |
La salud mental, intelectual, emocional y social se refiere a la capacidad de una persona para manejar el estrés, adquirir habilidades y mantener relaciones, todo lo cual forma recursos para la resiliencia y la vida independiente. |
