Translator Profile: Fernando Maciel (fernandomaciel)

Native language:

Portuguese

$0.04 to $0.06/ word^*

$25 to $40/ hour^*

I have been working as a freelance translator since 2009. I have a Certificate in Translation from University Estácio de Sá (Brazil).
Experienced in Administration, Human Resources, Training and Recruiting, IT, Automotive Mechanics, Medical Field, Subtitling and Dubbing.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

10
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

14
Pro-Points

6
Questions

20
Answers

Language Pairs

English to Portuguese

Portuguese to English

My Work

Sample Translation Other

View

Source (English)	Target (Portuguese)
We will discuss new approaches to regional partnership, identify roadblocks, evaluate frameworks for investment and review the tools and technologies that are making our urbanizing planet more instrumented, more interconnected and more intelligent.	Discutiremos novas abordagens de parcerias regionais, identificaremos obstáculos, avaliaremos estruturas de investimentos e revisaremos ferramentas e tecnologias que estão deixando o nosso planeta urbanizado mais instrumentado, interconectado e inteligente.
In terms of your role, we would be thrilled if you would join us on November 10 at approximately 9:30 a.m. for our breakout session entitled, "Smarter Public Safety (Crime & Defense)."	Em relação à sua participação, agradeceria se o senhor puder se reunir conosco no dia 10 de novembro às 9h30 para participar da nossa sessão aberta intitulada “Segurança Pública mais Inteligente (Crime e Defesa).”
In this session, we will talk about collaboration across policy and operational areas, innovative methods of predicting and reducing crime, and advanced citizen protection.	Nesta sessão, discutiremos sobre a colaboração entre a política e as áreas operacionais, métodos inovadores de prevenção e redução de criminalidade e proteção civil avançada.
Given your leadership performance overseeing public safety for the State of Rio de Janeiro and the vision you have defined for the future of Rio, I know you would bring much depth and perspective to this discussion.	Devido ao seu desempenho na liderança da supervisão de segurança pública no estado do Rio de Janeiro e da visão que o senhor definiu para o futuro do Rio, sabemos que contribuirá com muito conhecimento e perspectiva para essa discussão.
My team will be in touch with your office to discuss the program and your role.	A minha equipe entrará em contato com o seu escritório para verificar o programa e sua participação.

Sample Translation Other

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Italians are known for being warm, hospitable, and gregarious.	Os italianos são conhecidos por serem calorosos, hospitaleiros e sociáveis.
Conversation is considered an art form, so it is common to see people chatting in public squares or enjoying animated conversation while strolling along a path.	Conversar é considerado uma arte, por isso, é comum ver pessoas conversando em praças públicas ou desfrutando de uma conversa animada enquanto faz uma caminhada.

Sample Translation Art/Literary

View

Source (Portuguese)	Target (English)
Cantada em prosa e verso, e mundialmente famosa por suas belezas naturais e a simpatia de seu povo, o carioca, a capital do Estado do Rio de Janeiro é também o principal centro cultural e um dos maiores pólos econômicos brasileiros, tendo sua economia baseada especialmente no setor terciário, nos segmentos financeiro, de comércio exterior, de mídia e turismo.	The capital of Rio de Janeiro - a city praised in songs and poems for its natural beauties and friendliness of its people, the “Carioca” - is also the main Brazilian cultural center and one of the greatest economic centers in Brazil.
No entanto, encontram-se na região metropolitana do Rio de Janeiro as sedes brasileiras de importantes empresas internacionais como a Shell, Exxon, Sousa Cruz, BMG Ariola, Polygram, Ishikawajima, Merck, Michelin, Sony Entertainment, Texaco, IBM, Unysis, Xerox, Coca-Cola e McDonald's.	However, Brazilian headquarters of important international companies, such as Shell, Exxon, Sousa Cruz, BMG Ariola, Polygram, Ishikawajima, Merck, Michelin, Sony Entertainment, Texaco, IBM, Unisys, Xerox, Coca-Cola, and McDonald's are located in the metropolitan area of Rio de Janeiro.
Empresas nacionais de grande porte, como a Petrobrás (Empresa Brasileira de Petróleo), Eletrobrás (Empresa Brasileira de Eletricidade), a Companhia Vale do Rio Doce (mineração), além da Embratel (Empresa Brasileira de Telecomunicações), também estão sediadas na capital do Estado do Rio de Janeiro.	Large-scale national companies, such as Petrobrás (Brazilian Oil Company), Eletrobrás (Brazilian Electricity Company), Companhia Vale do Rio Doce (mining), and Embratel (Brazilian Telecommunications Company) are also headquartered in the capital of the state of Rio de Janeiro.

My Experience

Experience

8 yrs.

Education

2017 PGCert at Estácio de Sá
2013 BA at Federal University of Santa Catarina

Memberships

Associação Brasileira de Tradutores (Joined: 2013)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

View Profile

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

View Profile

Francisco César Manhães

View Profile

Hi, my name is
Fernando Maciel

Quality into words.