| Engineering has existed since ancient times as humans devised fundamental inventions such as the wedge, lever, wheel, and pulley. |
A engenharia existe desde tempos antigos onde os seres humanos planejaram invenções fundamentais, tais como a cunha, a alavanca, a roda e a polia. |
| Each of these inventions is essentially consistent with the modern definition of engineering. |
Cada uma dessas invenções é essencialmente consistente com a definição moderna de engenharia. |
| The term engineering is derived from the word engineer, which itself dates back to 1390, when an engine'er (literally, one who operates an engine) originally referred to "a constructor of military engines." |
O termo engenharia é derivado da palavra engenheiro, que em si remonta a 1390, quando um engenheiro (literalmente, um que opera um motor) originalmente referiu a "um construtor de motores militares." |
| In this context, now obsolete, an "engine" referred to a military machine, i.e., a mechanical contraption used in war (for example, a catapult). |
Nesse contexto, agora obsoleto, um "motor" referia-se a uma máquina militar, isto é, uma engenhoca mecânica usada na guerra (por exemplo, uma catapulta). |
| Notable examples of the obsolete usage which have survived to the present day are military engineering corps, e.g., the U.S. Army Corps of Engineers. |
Exemplos notáveis do uso obsoleto que sobreviveu a atualidade são os corpos de engenheiros militares, por exemplo, o Corpo de Exército de Engenheiros dos EUA. |
| The word "engine" itself is of even older origin, ultimately deriving from the Latin ingenium (c. 1250), meaning "innate quality, especially mental power, hence a clever invention." |
A palavra "motor" em si é de origem ainda mais antiga, ultimamente derivando do Latin ingenium (c. 1250), que significa "qualidade inata, especialmente mental, portanto uma invenção inteligente. |
| Later, as the design of civilian structures such as bridges and buildings matured as a technical discipline, the term civil engineering entered the lexicon as a way to distinguish between those specializing in the construction of such non-military projects and those involved in the older discipline of military engineering. |
Mais tarde, à medida que o projeto de estruturas civis como pontes e edifícios amadureceu como uma especialidade técnica, o termo engenharia civil entrou no léxico como uma forma de distinguir entre aqueles especializados na construção de tais projetos não-militares e aqueles envolvidos em uma disciplina de engenharia militar. |
