Translator Profile: Fabiola Micalizzi (fabiolamicalizz)

After a post-degree in Translations for the International Relations in Palermo (Italy), I decided to move abroad, in Barcelona, where I live at the present time. Translating is the most beautiful way to add a new voice to the texts.

SPANISH--->ITALIAN

5
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Literature

View

Source (Spanish)	Target (Italian)
La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados.	Si definisce letteratura, nel suo significato più amplio, qualsiasi tipo di lavoro scritto; sebbene alcune definizioni includono anche testi orali o cantati.
En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario.	Da un punto di vista più ristretto, la letteratura è l'arte che possiede il merito letterario e che privilegia la letterarietá, in opposizione al linguaggio ordinario.
El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.).	Il termine "letteratura" designa anche l'insieme delle produzioni letterarie di una nazione, di un'epoca, o addirittura di un genere (la letteratura greca, la letteratura del secolo XVIII, la letteratura fantastica, ecc...) e oltre a questo, l'insieme di opere artistiche o scientifiche (letteratura medica, giuridica ecc...)
En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita.	Da un punto di vista artistico, la letteratura è l'arte della parola, sia essa orale o scritta.
Es estudiada por la teoría literaria.	È studiata dalla teoria letteraria.

My Experience

Experience

5 yrs.

Education

2014 MIT at univesitá di Palermo
2010 BA/BS at liceo classico

Memberships

ACE Traductores (Joined: 1957)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 5 translation units
in the field of literature

Language pair: Spanish to Italian

Dec 26, 2016

Similar Translators

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

View Profile

Valentina Luridiana Galati

Italian-Spanish Medical Translator

View Profile

Cristina Buffa

Italian Translator ES/IT, EN/IT, IT/ES

View Profile

Hi, my name is
Fabiola Micalizzi

About Me

My Work