| "Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain. |
"Úmysl" odkazuje k mentálnímu stavu jedince, složenému z touhy dosáhnout konkrétního následku nebo k tomu, když osoba následek s jistotou, "podstatnou" nebo "v podstatě úplnou", předvídá. |
| Intent is often proven by way of inference. |
Úmysl se často prokazuje dedukcí. |
| Inferences are factual findings based on common sense. |
Dedukce jsou skutková zjištění založená na rozumu. |
| There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations. |
Existuje dlouholetá domněnka, že osoba zamýšlí přirozený následek svého jednání platící v mnoha situacích. |
| The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary. |
Tato dedukce se učiní za většiny okolností, kromě toho, když proti ní budou důkazy. |
| Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated. |
Pochybnosti mohou být vzneseny, pokud jde o konkrétní úmysl osoby, která trpí duševní poruchou nebo je pod vlivem omamných látek. |
| Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent. |
Obecně řečeno, domněnka vyžaduje předpoklad, že obviněný je schopen pojmout úmysl. |
| The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found." |
Výskyt slova "úmyslně" v ustanovení trestního zákona obvykle značí požadavek zavinění, ale správný význam slova "úmyslně" závisí na kontextu, v němž se vyskytuje. |
| In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so. |
V kontextu podmíněného rozhodnutí "úmyslný" označuje zájem zákonodárce o relativně vysoký stupeň zavinění, jenž vyžaduje úmysl porušit zákon s nějakým záměrem. |
