Translator Profile: Eva Marschewski (evamarschewski5819)

Native language:

English

AREAS OF EXPERTISE
I specialize in FINANCE, LEGAL, MARKETING and general BUSINESS translations. I also work on TOURISM and ENVIRONMENTAL translations and have many years of experience in all of these fields.

TRAINING/ EDUCATION
- BA
- MA
- ACCA
- MCIL
- AITI

10
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

20
Pro-Points

2
Questions

23
Answers

My Work

Sample Translation Finance

View

Source (German)	Target (English)
Die Finanzbuchhaltung (Fibu) ist ein Teilbereich des betrieblichen Rechnungswesens.	Financial accounts form part of corporate accounting.
Alle unternehmensbezogenen Vorgänge, die sich in Zahlenwerten ausdrücken lassen, werden hier mit den Methoden der Buchführung sachlich und zeitlich geordnet erfasst, auf Konten gebucht und dokumentiert.	Where company processes can be expressed in figures, they record these both factually and in terms of their timing using accounting methods, post them to accounts and document them.
Am Ende einer Rechnungsperiode (Monat, Quartal, Jahr) werden die Konten abgeschlossen und eine Bilanz sowie eine Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) erstellt, welche den Gewinn oder Verlust des Unternehmens gegenüber internen und externen Stellen nachweist.	The accounts are closed at the end of an accounting period (month, quarter, year), and a balance sheet and income statement (P&L) is compiled, which evidences the profit or loss of the company for internal and external stakeholders.
Die Finanzbuchhaltung ist für gewisse Unternehmensformen gesetzlich vorgeschrieben.	Financial accounts are a legal requirement for some types of company.
Die Buchhaltung eines Unternehmens muss transparent geführt und auf Verlangen der Steuerbehörden auch noch nach Jahren vorgelegt werden können.	A company must maintain transparent accounts and be able to submit them to the tax authorities on request even years later.
Dazu gibt es in unregelmäßigen Abständen Steuerprüfungen.	Tax audits are performed at regular intervals.
Da die Erfassung und Auswertung der Daten heute per EDV erfolgt, erfolgen Kontrollen innerhalb der Programme und auch außerhalb durch Export der Buchungen und Import in Kontrollprogramme.	Since nowadays, data are recorded and evaluated with the help of IT, controls are incorporated into the programs and can also be carried out externally by exporting the bookings and importing them into control programs.
Im Gegensatz dazu dienen die Betriebsbuchführung und Kostenrechnung nur der innerbetrieblichen Abrechnung und sind nicht verpflichtend.	By contrast, business accounts and cost accounting are only used internally and are not mandatory.
Sie enthält eine Aufgliederung in Kostenstellen bzw. eine Kostenträgerrechnung.	These include an allocation to cost centres or cost-unit accounting.
In größeren Unternehmen ist eine Aufteilung der Buchhaltung in eine Debitoren-, Kreditoren- und Finanzbuchhaltung üblich.	Larger companies split their accounts department into debtor, creditor and financial accounts.

My Experience

Experience

10 yrs.

Education

2004 MA/MS at University of Kent, UK
2002 BA at University of Kent

Memberships

Chartered Institute of Linguists (Joined: 2008)
Institute of Translation & Interpreting (Joined: 2010)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

View Profile

Andrew Broadhurst

Supplying what you need.

View Profile

Thomas Beavitt

global village bard

View Profile

Hi, my name is
Eva Marschewski
ProZ.com Certified PRO

Reliable, fast and technically accurate

About Me

My Work