Hollywood y el Star System |
Hollywood e o Star System |
En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. |
Nos Estados Unidos, o cinema teve um grande êxito, por uma circunstância social peculiar: por ser um país de imigrantes, muitos dos quais não falavam inglês, tanto o teatro como a imprensa ou os livros lhes eram impedidos pela barreira idiomática, e assim o cinema mudo se transformou em uma fonte muito importante de lazer entre eles. |
Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. |
Vendo as perspectivas deste negócio, e se baseando em sua patente sobre o cinetoscópio, Thomas Alva Edison tentou tomar o controle dos direitos sobre a exploração do cinematógrafo. |
El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. |
O assunto não só veio a julgamento, de Edison contra os chamados produtores independentes, senão que foi conduzido inclusive a tiro limpo. |
Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. |
Como consequência, os produtores independentes emigraram de Nova Iorque e costa leste, onde Edison era forte, até o oeste, recentemente pacificado. |
En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. |
Em uma pequena cidade chamada Hollywood, encontraram condições ideais para filmar: dias ensolarados quase todo o ano, multidão de paisagens que poderiam servir como locações, e a proximidade com a fronteira de México, no caso de que devessem escapar da justiça. |
Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. |
Assim nasceu a chamada Meca do Cinema, e Hollywood se transformou no mais importante centro da indústria cinematográfica do mundo. |