JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Native in: English

Hi, my name is
Erin White

German to English

marketing

finance

contracts

Native language:

English

6
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Marketing

View

Source (German)	Target (English)
Die integrative Marketingdefinition von Homburg/Krohmer sieht Marketing als ein Konzept, das im Wesentlichen zwei Facetten hat, eine unternehmensinterne und eine unternehmensexterne:	Homburg/Krohmer's integrative definition of marketing views marketing as a concept that essentially has two facets: one within a company and one outside of a company.
Die unternehmensexterne Facette sieht dabei Marketing als die Konzeption und Durchführung marktbezogener Aktivitäten eines Anbieters bezüglich (potenzieller) Nachfrager seiner Produkte.	The external business facet sees marketing as the conception and implementation of market-oriented activities by a provider as related to (potential) consumers of their products.
Solche marktbezogenen Aktivitäten beinhalten in diesem Kontext sowohl die systematische Informationsgewinnung über Marktgegebenheiten als auch die Gestaltung des Marketing-Mix.	In this context, market-oriented activities include both the systematic acquisition of information about market conditions as well as the organization of the marketing mix.
Für die unternehmensinterne Facette wiederum besteht Marketing aus der Schaffung der Voraussetzungen im Unternehmen für die Durchführung der marktbezogenen Aktivitäten.	The internal business facet, on the other hand, sees marketing as the creation of the prerequisites within the company for the implementation of market-oriented activities.
Dies beinhaltet insbesondere die Führung des Unternehmens nach der Leitidee der Marktorientierung.	This specifically includes managing the company in accordance with the central tenet of market orientation.
Beide Ansatzpunkte des Marketings zielen hierbei auf die optimale Gestaltung von Kundenbeziehungen im Sinne der Ziele des Unternehmens ab.	Both marketing view points are geared towards the optimal organization of customer relationships for the purpose of achieving the company's objectives.

My Experience

Experience

9 yrs.

Education

2004 BA at Hendrix College

Memberships

American Translators Association (Joined: 2009)

United States

Send Erin an inquiry about availability for a job.

Current Availability

April 2024

Similar Translators

Friedrich Reinold

Expert technical translations

Jonathan Jerdan

Global Reach <> Personal Touch

Thomas A. Anderson

The Translation Ninja