Translator Profile: James (englishspanish1)

Native language:

English

$0.08 to $0.16/ word^*

Being English and half Spanish makes me able to understand at a native level, I run a small shop online and am used to communicating with people and understanding their broken English and communicating with a retail perspective.
I have lived in Spain and can translate a wide range of fields.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

5
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Sports

View

Source (Spanish)	Target (English)
El deporte es una actividad física reglamentada, normalmente de carácter competitivo, que puede mejorar la condición física (Antúnez, M. 2001) de quien lo practica, y tiene propiedades que lo diferencian del juego.	Sport is regulated physical activity, generally of a competitive nature that can increase one's physical condition (Antúnez, M. 2001) and has properties that differentiate it from play.
La RAE, en su Diccionario de la lengua española, define deporte como una «actividad física, ejercida como juego o competición, cuya práctica supone entrenamiento y sujeción a normas»; también, en una segunda acepción, más amplia, como «recreación, pasatiempo, placer, diversión o ejercicio físico, por lo común al aire libre».	The RAE, in its Dictionary of the Spanish language, defines sport as a "physical activity, performed as a game or competition, the practice of which assumes training and subjection to standards,"; also, secondly, in a broader sense, as "recreation, a pastime", a pleasure, a fun distraction or physical exercise, generally in the open air".
Por otra parte, la Carta Europea del deporte lo define como: «Todas las formas de actividades físicas que mediante una participación organizada o no, tienen como objetivo la expresión o la mejora de la condición física y psíquica, el desarrollo de las relaciones sociales o la obtención de resultados en competición de todos los niveles».	In another sense, the European Sports Charter defines it as "Every form of physical activity that through organised activity or otherwise, has the aim of the expression or improvement of physical and mental condition, the development of social relations or the obtaining of results in competition at all levels".
Institucionalmente, para que una actividad sea considerada deporte, debe estar avalada por estructuras administrativas y de control reconocidas que se encargan de reglamentarlo (las organizaciones deportivas).	Institutionally, for an activity to be considered sport, it must backed by recognised administrative structures and control that are responsible for regulating it (the sports organisations).
El hecho de que alguna actividad no esté reconocida institucionalmente como deporte, no impide que pueda estarlo popularmente, como ocurre con el deporte rural o con los deportes alternativos.	The fact that some activity is not recognised institutionally as a sport does not prevent it from being one in popular culture, as is the case with rural or alternative sports

My Experience

Experience

5 yrs.

Education

2014 Graduate (Other) at Oxford University
2014 Graduate (Other) at Oxford University
2014 Graduate (Other) at Oxford University
2014 Graduate (Other) at Oxford University
2014 Graduate (Other) at Oxford University

Memberships

ACE Traductores (Joined: 1960)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 5 translation units
in the field of sports

Language pair: Spanish to English

Dec 05, 2019

Similar Translators

Marissa Aguayo

Tourism, Law, Business, Commerce, Finance

View Profile

Guillermo Urbina Valdés

View Profile

Olivia Huaman

Spanish and Portuguese (Brazil) to English

View Profile

Hi, my name is
James

About Me

My Work