| Canon’s Digital Photo Professional (DPP) is a free, and surprisingly powerful, image organising and editing application that ships in the box with every EOS camera. |
佳能的数码图片专业版（DPP）介绍 |
| You’ll find DPP on the EOS Digital Solution Disk alongside other very useful Canon developed software, such as EOS Utility. |
佳能的数码图片专业版（DPP）是一款免费的、功能强大的图像编辑与组织应用软件程序，随佳能的每一部EOS相机赠送。 |
| CPN writer George Cairns takes a closer look at the capabilities of the DPP software up to version 3.13.0. |
DPP包含在佳能的EOS数码解决方案光盘中，同时这个光盘中也包含其它非常实用的佳能开发软件，如EOS 实用程序等。 |
| If you consider your RAW images files as digital negatives then, like traditional negatives, they need to be processed in order to reveal their true colours and tones. |
现在，佳能专业网（CPN）专栏作者乔治•凯恩斯将进一步细述DPP3.13.0版本的各种功能。 |
| DPP has all the digital darkroom tools you’ll need to claw back highlight or shadow details, banish colour casts and crop to improve composition. |
如果把您的原始图像文件当作数码底片的话，那么正如传统的底片一样，它们需要做进一步的处理才能表现出其真实的色彩和色调。 |
| Digital Photo Professional is specially designed to work closely with your Canon EOS camera and lenses, thus enabling you to correct more challenging problems such as chromatic aberration and lens-related artifacts such as distortion and vignetting. |
DPP拥有所有必需的数码暗房工具去修补强亮度或阴影的细节，消除色偏并改进合成图像的质量。 |
| In this article we’ll take you on a comprehensive tour of the powerful features of this Canon image processing software. |
为了配合佳能的EOS相机和镜头，DPP作了有针对性的设计，使您能够解决更具挑战性的问题，例如减少色差、失真及晕影等。 |
| Keeping up to date and setting up |
本文将带您全面了解这款佳能的图像处理软件。 |
| At the time of writing the latest incarnation of Digital Photo Professional software is version 3.13.0, but it’s well worth keeping DPP up to date. |
保持最新的设置 |
| The latest version supports new Canon lenses and recognises RAW format files from the more recent Canon EOS DSLR cameras. |
尽管撰写本文时DPP的最新版本是3.13.0，您仍然需要及时更新以保持最新的设置，因为最新版本支持佳能的最新镜头以及各种最新的佳能EOS单反（DSLR）相机的原始文件格式。 |
| If you’ve got an older version of DPP already installed on your computer it’s free to update it. |
如果您的电脑上已经安装了旧版的DPP，您可以免费更新最新的版本。 |
| Indeed, if you’ve lost your software disk, you can download and install DPP for free. |
即使您遗失了佳能软件光盘，您还可以从网上免费下载并安装DPP。 |
| To download an update for DPP (or install it from scratch) just click here for the Canon Europe Download Centre, then select your product type and camera model details and select the software option. |
要下载更新DPP（或者从头安装），只需点击这里查看佳能欧洲下载中心，选择您的产品类型和相机型号，然后选择相应软件。 |
| While you’re there, you can also download a copy of the EOS Utility software. |
下载中心提供多种下载软件，例如ImageBrowser EX、EOS实用程序以及EOS数码解决方案等，所以您需要在菜单条中向下滚动，点击相应的链接，下载适用于Mac或Windows操作系统的DPP。 |
| You will also find a copy of DPP’s manual, which will help you to further maxmise all of the functionalities of the software. |
您也可以下载EOS实用程序，您还可以找到DPP使用手册，该手册将使您更进一步了解DPP的所有功能。 |
| Once DPP and the EOS Utility have been installed, plug your Canon EOS camera into your computer. |
一旦DPP和EOS 实用程序安装完毕，把您的佳能EOS相机联接至电脑上。 |
| If you’ve already opened DPP you can choose ‘Tools > Start EOS Utility’ from the main window’s menu. |
如果DPP已经打开，您可以在窗口主菜单里选择“工具>启动EOS 实用程序”。 |
| In EOS Utility, go to ‘Preferences’ and choose ‘Linked Software’ in the drop-down menu. |
在“EOS 实用程序”里，点击“偏好设置”，然后在下拉菜单里选择“链接软件”。 |
| In the ‘Linked Software’ menu, choose ‘Digital Photo Professional’. |
在“链接软件”菜单里选择“数码图片专业版(DPP)”。 |
| Click ‘Register’, choose the file types that you want DPP to open as soon as the EOS Utility has imported them, then Click ‘OK’. |
等到EOS 实用程序导入文件后，点击“注册”，选择您希望DPP打开的文件类型，然后点击“OK”键就可以了。 |
| As your digital collection continues to grow it can be an increasing challenge to manage it. |
随着您储存的内容越来越多，要管理这些数码文件也日渐成为一个问题。 |
| By default most image processing apps display photos according to shooting date and DPP is no exception. |
和大多数软件一样，DPP也是根据拍摄数据采用默认图像处理应用来呈现照片的。 |
| However, DPP enables you to sort imported images by assigning ratings or check marks to them. |
但DPP软件能够让您根据设置的图片比率或所做的标记来排列所导入的图像。 |
