Translator Profile: Eduardo Azeredo (eduardoazere)

Native language:

Portuguese

$0.04 to $0.08/ word^*

$17 to $27/ hour^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

11
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Economics

View

Source (English)	Target (Portuguese)
As a science, economics follows the scientific method.	Sendo uma ciência, a economia segue o método científico.
Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation).	Hipóteses são desenvolvidas a partir da observação, e são testadas para garantir sua validade (na economia, esse processo normalmente envolve mais observações).
For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once.	Para um resultado ser válido, uma hipótese precisa ser capaz de prever algum outro resultado mais de uma vez.
Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way.	Economistas normalmente se envolvem com a teoria econômica e, com a observação de fatos, os interpretam de alguma forma significativa.
They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles.	Eles usam relações de causa e efeito para estabelecer princípios ou teorias econômicas.
Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law.	Ao passar do tempo, uma teoria ou princípio pode vir a ser aceita universalmente como verdade, em tal ponto ela se torna uma lei.
A law is generally always considered to be true.	Uma lei é, de forma geral, sempre assumida como verdade.
A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions.	Uma ressalva a ser feita é que: todas as teorias, princípios e leis econômicas são generalizações ou abstrações.
They simplify the actual picture, even more so because of ceteris paribus.	Elas simplificam o mundo real, ainda mais no caso de "ceteris paribus".
A law, though almost always true, may prove false under special circumstances.	A lei então, embora quase sempre verdadeira, pode se mostrar ser falsa em circunstâncias específcas.
Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally.	Como outras ciências sociais, economia não pode ter leis universais já que, por vezes, humanos agem de forma irracional.

My Experience

Experience

1 yr.

Memberships

ACE Traductores (Joined: 1962)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 11 translation units
in the field of economics

Language pair: English to Portuguese

May 11, 2021

Similar Translators

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

View Profile

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

View Profile

Francisco César Manhães

View Profile

Hi, my name is
Eduardo Azeredo

Translations in economics and humanities

About Me

My Work