| Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them. |
Walaupun setiap satu pasukan mempunyai 11 pemain tetapi terdapat pelbagai formasi yang digunakan untuk menyusun pemain. |
| The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each. |
Terdapat dua formasi yang sering digunakan iaitu 4-5-1, 4-3-3 dan 4-4-2 (nota: # pertama ialah # pemain pertahanan, kedua ialah pemain tengah dan ketiga ialah penyerang) bagaimanapun terdapat pelbagai pembezaan variasi untuk setiap formasi. |
| Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper. |
Dua variasi 4-4-2 ialah "empat rata pertahanan" dan "pertahanan berlian" atau "penyapu, pemberhenti" di mana empat pemain pertahanan membuat bentuk berlian dengan pemberhenti berhadapan bersama penyapu. |
| Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2. |
Formasi yang jarang digunakan ialah 3-6-1, 4-2-4 dan 3-5-2. |
| Changes can be made in the formations according to the position of the game . |
Perubahan kepada formasi boleh dibuat mengikut pada keadaan perlawaan ketika bermain. |
| If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal. |
Jikalau satu pasukan berjaya menjaringkan satu gol, mereka boleh berubah formasi di hujung perlawanan atau boleh melatakkan lebih ramai pemain penyerang untuk menjaring lebih gol apabila ketinggalan dengan satu gol. |
| A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long. |
Setiap perlawanan bola sepak mempunyai dua bahagian dan setiap bahagian berlangsung selama 45 minit. |
| Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long. |
Di antara dua bahagian ini, terdapat waktu berehat, di mana tidak lebih dari 15 minit. |
| Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee. |
Masa tambahan (juga dikenali sebagai masa kecederaan) ialah masa yang ditambah disetiap penghujung bahagian mengikut pendapat pengadil. |
| The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game. |
Jumlah masa tambahan di tambah kebanyakkan bersamaan dengan tempoh penangguhan di dalam perlawanan. |
| These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc. |
Penangguh ini mesti disebabkan oleh kecederaan, masa yang hilang semasa pertukaran pemain, sengaja membuang masa dan lain-lain. |
| Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win. |
Walaupun masa tambahan diaggap sebagai tidak penting, tetapi ianya penting bagi pasukan yang sedang mengalami kekalah untuk menyerikan keadaan dan juga menang. |
| A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid. |
Contoh yang terbaik ialah di perlawanan akhir UEFA Liga Juara-Juara 2013-14 diantara Real Madrid dan Atletico Madrid. |
| Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time. |
Atletico Madrid sedang mendahului perlawanan 1-0 apabila Sergio Ramos dari Real Madrid menyerikan keadaan di masa tambahan. |
| The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title. |
Perlawanan tersebut memasuki masa tambahan, dimana Real Madrid menang 4-1 dan berjaya memenangi juara Eropah yang kali ke 10. |
| Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United. |
Satu lagi contoh di sini ialah Final Liga Juara-Juara 1998-99 antara Bayern Munich dan Manchester United. |
| Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1. |
Bayern Munich menjaringkan gol awal dan mengawal keseluruhan perlawanan, sehingga Manchester United mengubah keaddan dengan dua gol dalam minit ke 91 dan 93 perlawanan untuk memenangi 2-1. |
