Translator Profile: José Antonio González (dracoreth)

Native language:

Spanish

$0.04 to $0.11/ word^*

$25 to $55/ hour^*

I've been translating pro bono, years of non translated games and series into spanish.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

6
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Video Games

View

Source (English)	Target (Spanish)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Un videojuego es un juego electrónico que implica una interacción humana en un controlador para generar imagenes en un dispositivo de video, como una televisión o un monitor.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	La palabra video en videojuego hace referencia, tradicionalmente, a los dispositivos de barrido por trama, pero en los años 2000, implica cualquier tipo de dispositivo capaz de producir imagenes en 2D o 3D.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	A veces los videojuegos son considerados una forma de arte, pero es una opinión controvertida.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	A los dispositivos usados para jugar se les conoce como plataformas; como ejemplos tenemos los ordenadores personales y las videoconsolas.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	Estas plataformas van desde grandes ordenadores a pequeños dispositivos portátiles.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	Los videojuegos especializados, como las máquinas recreativas, en las que los componentes están alojados en un gran chasis que funciona con monedas, comunes en los años 80, han visto un declive debido a la amplia disponibilidad de plataformas caseras asequibles (p. ej. PlayStation 4 y Xbox One) asi como la existencia de videojuegos en ordenadores portátiles y de sobremesa.

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2012 HSD at Fernandez Vallín

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 6 translation units
in the field of video games

Language pair: English to Spanish

Dec 14, 2017

Similar Translators

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

HIGH-END QUALITY FOR TOP-NOTCH BRANDS

View Profile

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

View Profile

M. Mercedes Belmonte de Rueda

View Profile

Hi, my name is
José Antonio González

Consistence and perseverance

About Me

My Work