| Brake bleeding is the procedure performed on hydraulic brake systems whereby the brake lines (the pipes and hoses containing the brake fluid) are purged of any air bubbles. |
Das Entlüften der Bremsen ist ein Vorgang, der in hydraulischen Bremssystemen durchgeführt wird, wodurch die Bremsleitungen (die Rohre und Schläuche, die die Bremsflüssigkeit enthalten) von allen Luftblasen bereinigt werden. |
| This is necessary because, while the brake fluid is an incompressible liquid, air bubbles are compressible gas and their presence in the brake system greatly reduces the hydraulic pressure that can be developed within the system. |
Dies ist notwendig, da, obwohl die Bremsflüssigkeit eine nichtkomprimierbare Flüssigkeit ist, Luftblasen ein komprimierbares Gas sind und ihr Vorhandensein in dem Bremssystem den hydraulischen Druck, der innerhalb des Systems entwickelt werden kann, deutlich reduziert. |
| The same methods used for bleeding are also used for purging, where the old fluid is replaced with new fluid, which is necessary maintenance. |
Dieselben Verfahren, die zum Entlüften verwendet werden, werden ebenso für das Bereinigen verwendet, wobei die alte Flüssigkeit mit einer neuen Flüssigkeit ersetzt wird, wobei es sich eine notwendige Instandhaltung handelt. |
| The brake fluid capacity of a typical automobile is around 500 ml. |
Die Bremsflüssigkeitskapazität in einem typischen Kraftfahrzeug liegt bei etwa 500 ml. |
| Brake fluid is toxic, and must be handled carefully and disposed of properly. |
Bremsflüssigkeit ist giftig und muss vorsichtig gehandhabt und ordnungsgemäß entsorgt werden. |
| Most cars use DOT 3 or 4 brake fluids, which may be mixed, but DOT 5 is silicone-based and not compatible with DOT 3 or |
Die meisten Autos verwenden DOT-3 oder DOT-4 Bremsflüssigkeiten, die gemischt werden können, DOT-5 jedoch ist silikonbasiert und nicht mit DOT-3 oder DOT-4 kompatibel. |
| 4. Note that DOT 5.1 is a higher specification fluid compatible with DOT 3 and DOT 4, but not DOT |
Es ist zu beachten, dass DOT-5.1 eine Flüssigkeit höher Spezifikation ist und mit DOT-3 und DOT-4 kompatibel ist, jedoch nicht mit DOT-5. |
| 5. Most types of brake fluid harm automotive paint and plastics on contact, so special care must be taken when using this fluid: any spills must be immediately cleaned up. |
Die meisten Arten von Bremsflüssigkeiten schaden dem Fahrzeuglack und dem Kunstoff bei Kontakt, sodass besondere Vorsicht angewendet werden muss, wenn die Flüssigkeit verwendet wird: jeglicher Austritt muss sofort beseitigt werden. |
| Brake fluid is water-soluble so it may be rinsed off with water. |
Bremsflüssigkeit ist wasserlöslich, sodass sie mit Wasser abgewaschen werden kann. |
| The process is performed by forcing clean, bubble-free brake fluid through the entire system, usually from the master cylinder(s) to the calipers of disc brakes (or the wheel cylinders of drum brakes), but in certain cases in the opposite direction. |
Der Vorgang wird durchgeführt, indem saubere, blasenfreie Bremsflüssigkeit, normalerweise von dem/den Hauptbremszylinder(n) zu den Bremszangen der Scheibenbremsen (oder den Radbremszylindern der Trommelbremsen), in manchen Fällen jedoch in die entgegengesetzte Richtung, durch das gesamte System getrieben wird. |
| A brake bleed screw is normally mounted at the highest point on each cylinder or caliper. |
Eine Bremsentlüftungsschraube ist für gewöhnlich an dem höchsten Punkt auf jedem Zylinder oder jeder Bremszange angebracht. |
