| Music theory is the study of the practices and possibilities of music. |
Теория музыки - это наука о практических и теоретических возможностях музыки. |
| Music theory is frequently concerned with describing how musicians and composers make music, including tuning systems and composition methods among other topics. |
Теория музыки часто связана с объяснением, как музыканты и композиторы пишут музыку. Среди тем выделяются системы строя и приемы сочинения. |
| Because of the ever-expanding conception of what constitutes music (see Definition of music), a more inclusive definition could be that music theory is the consideration of any sonic phenomena, including silence, as they relate to music. |
Так как понятие того, что же представляет собой музыка (см. определение "Музыка"), постоянно расширяется, можно дать более содержательное определение: теория музыки - это рассмотрение любого звукового явления, включая тишину, так как она тоже относится к музыке. |
| This is not an absolute guideline; for example, the study of "music" in the Quadrivium liberal arts university curriculum that was common in medieval Europe was an abstract system of proportions that was carefully studied at a distance from actual musical practice. |
Но это не истина в последней инстанции. Например, изучение "Музыки" по учебной программе университетов свободных искусств с системой "Квадривиум", которая была распространена в средневековой Европе, было абстрактной системой гармоний, которую тщательно изучали задолго до современной музыкальной практики. |
| However, this medieval discipline became the basis for tuning systems in later centuries, and it is generally included in modern scholarship on the history of music theory. |
Однако данная средневековая дисциплина позже стала основой систем строя, и она, как правило, включена в современную науку по истории теории музыки. |
| Music theory as a practical discipline encompasses the methods and concepts composers and other musicians use in creating music. |
Как практическая дисциплина, теория музыки включает в себя приемы и принципы, используемые композиторами и музыкантами при создании музыки. |
| The development, preservation, and transmission of music theory in this sense may be found in oral and written music-making traditions, musical instruments, and other artifacts. |
Средства становления, сохранения и передачи теории музыки находят в устных и письменных традициях музицирования, музыкальных инструментах и других реликвиях. |
| For example, ancient instruments from Mesopotamia, China, and prehistoric sites around the world reveal details about the music they produced and potentially something of the musical theory that might have been used by their makers (see History of music and Musical instrument). |
Например, древние инструменты из Месопотамии, Китая и доисторических мест по всему миру раскрывают подробности о музыке, которую они порождали, и, возможно, что-то из музыкальной теории, которая могла бы быть использована их мастерами (см. История музыки и Музыкальный инструмент). |
| In ancient and living cultures around the world, the deep and long roots of music theory are clearly visible in instruments, oral traditions, and current music making. |
В древних и живых культурах глубокие и длинные корни теории музыки отчетливо видны в инструментах, устных традициях и современном музицировании по всему миру. |
| Many cultures, at least as far back as ancient Mesopotamia and ancient China, have also considered music theory in more formal ways such as written treatises and music notation. |
Многие культуры, по крайней мере, еще в Древней Месопотамии и Древнем Китае, также рассматривали теорию музыки более официально, например,в письменных трактатах и в нотном письме. |
| Practical and scholarly traditions overlap, as many practical treatises about music place themselves within a tradition of other treatises, which are cited regularly just as scholarly writing cites earlier research. |
Практические и научные традиции пересекаются, так как многие практические трактаты о музыке становятся частью других трактатов, которые регулярно цитируются так же, как ученые цитируют более ранние исследования. |
