| Hollywood y el Star System |
Hollywood e lo Star System |
| En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos. |
Negli Stati Uniti, l'industria del cinema ha conosciuto un successo travolgente per una peculiare circostanza sociale: essendo un paese di immigrati -molti dei quali non parlavano la lingua inglese- il teatro, la stampa o i libri risultavano per essi inaccessibili proprio a causa di tale barriera linguistica. Per questo, il cinema muto diventò per loro una importantissima fonte di svago. |
| Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo. |
Notando le potenzialità di questo business e impugnando il suo brevetto sul kinetoscopio, Thomas Alva Edison cercò di accaparrarsi il controllo dei diritti sull'utilizzo del cinematografo. |
| El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio. |
La questione non solo divenne oggetto dell'azione legale mossa da Edison nei confronti dei cosiddetti produttori indipendenti, ma si concluse perfino senza intoppi. |
| Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado. |
Di conseguenza, i produttori indipendenti emigrarono da New York e dalla costa occidentale -dove la fama di Edison era consolidata- dirigendosi verso l'ovest, dove da poco regnava la pace. |
| En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia. |
In un piccolo villaggio chiamato Hollywood, trovarono le condizioni ottimali per poter girare: giorni soleggiati quasi tutto l'anno, migliaia di paesaggi che potevano diventare setting cinematografici, e la vicinanza alla frontiera del Messico, nel caso in cui dovessero scappare dalla giustizia. |
| Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo. |
Fu così che nacque la Mecca del Cinema e Hollywood divenne il più importante centro cinematografico del mondo. |
