Translator Profile: Eva Nuria Sempere Belda (da1gxa3f9azz)

Native language:

Spanish

As a Spanish professional translator and language specialist, With more than 10 years of experience, I have worked on more than 1,000 projects, with a total of 2 million words translated or edited. I offer great value for money.

9
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

photography

film

My Work

Sample Translation Photography

View

Source (English)	Target (Spanish)
8mm	8mm
Amateur film gauge introduced by Eastman Kodak.	Eastman Kodak lanzó este rollo de película amateur.
In the camera, it was the same size with standard 16mm film but with double perforations.	En la cámara, tenía el mismo tamaño de una película estándar de 16 mm pero con perforación doble.
At the picture area of a typical 16mm film, four frames of 8mm were recorded, two in the first run and two when turning the film cassette to the other side to expose the other half width, much like audio cassettes are used.	En el área de imagen de una película típica de 16mm, se grababan cuatro fotogramas de 8mm, dos en la primera tirada y dos al girar el carrete de película hacia el otro lado para exponer la otra mitad del ancho, de forma muy parecida a como se utilizaban los cassettes de audio.
When processed, it was slit lengthwise to produce a double length (usually 50ft) Regular 8mm film for projection.	Al procesarse, se cortaba longitudinalmente para producir una película normal de 8mm de doble longitud (normalmente unos 50 pies) para proyectarla.
A better variant, Super 8mm was introduced by Eastman Kodak in 1965.	Eastman Kodak lanzó en 1965 una variante mejorada, Super 8mm .
This had smaller perforations which allowed for 50% increase of the image size and hence more detail could be recorded.	Esta película tenía perforaciones más pequeñas que permitían un aumento del 50% del tamaño de la imagen y, por lo tanto, se podían grabar más detalles.
The larger frame also allowed for larger projection sizes than were possible with standard 8mm (called Regular 8mm) film.	El marco más grande también permitía tamaños de proyección más grandes de lo que era posible con la película estándar de 8mm (llamada "de 8mm normal").
See also respective sections in Wikipedia and Kodak's web site.	Consulte también las secciones respectivas en Wikipedia y en el sitio web de Kodak.