Translator Profile: Cristiana Bottamedi (cribotta)

Native language:

Italian

$0.08 to $0.11/ word^*

$26 to $33/ hour^*

Deep linguistic and cultural knowledge of the languages I work with (EN/DE/IT). Successful at maintaining meaning, flow and specific characteristics of original words when translating. Determined and scrupulous, always paying attention to details in order to ensure professionalism and quality.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

12
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Travel

View

Source (English)	Target (Italian)
Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy.	Il Lago di Como si trova in provincia di Como in Lombardia, nel nord Italia.
It is part of the Italian Lake District.	Fa parte del Lake District italiano.
Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit.	Popolare tra i visitatori da oltre 100 anni per la sua combinazione di aria fresca, acqua, montagne e bel tempo, vale ancora la pena visitarlo.
The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North.	Il lago ha la forma di una "Y" rovesciata, con due "gambe" che partono da Como a sud-ovest e Lecco a sud-est, che si uniscono a metà e il lago continua fino a Colico a nord.
The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps.	I primi chilometri delle "gambe" all'estremità meridionale del lago sono relativamente pianeggianti, ma il lago di Como diventa più montuoso quando ci si dirige a nord verso le Alpi.
Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive.	Alcune delle cime vicine vanno leggermente al di sopra della linea dell'albero, quindi la vista è davvero suggestiva.
In the winter, there is skiing in the nearby valleys.	Durante l'inverno è possibile sciare nelle valli limitrofe.
The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic.	L'area intorno al Lago di Como è davvero particolare.
It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view.	Ha una sorta di fascino e senso della storia che tende a impressionare i suoi visitatori in un senso più profondo di quello che solo da un punto di vista turistico.
It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times.	E 'stato apprezzato per la sua bellezza e unicità per secoli, e anche in epoca romana.
Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies.	La sua atmosfera e il suo scenario naturale sono stati l'ispirazione per una parte importante della creazione di Naboo, nei film di Star Wars.
(In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope").	(Così come l'atmosfera di Tozeur e Matmata è stata ricreata nell'Episodio IV, "Una nuova speranza").

My Experience

Experience

3 yrs.

Education

2017 MA/MS at CTI - Communication trend Italia
2016 BA at SSML Carlo Bo

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Translated 12 translation units
in the field of travel

Language pair: English to Italian

Feb 20, 2019

Similar Translators

Luca Tutino

Italian Editor and Translator Since 1988

View Profile

Daniele Martellini

Your Gateway to Finance and Law

View Profile

Tages

Experienced and Certified Italian Translator

View Profile

Hi, my name is
Cristiana Bottamedi

Freelance Italian Translator

About Me

My Work