Translator Profile: Coline (colinedelh)

About Me

Spain
Joined over 4 years ago
audiovisual, website translation, bilingualism
Euro (EUR - €)
opposition, chantés, large, oposición, textos, hablados, cantados, restreint, littéralité, definiciones, literariedad, restringido, privilège, incluyen, tradicional, traditionnel, privilegia, littéraire, literario, mérite

Native language:

French

$0.15 to $0.25/ word^*

$30 to $60/ hour^*

He estudiado idiomas y traducción e interpretación, soy bilingüe en Francés y en Español y tengo un nivel avanzado en Inglés.
Desde siempre me apasiona traducir y poder utilizar mis conocimientos que he adquirido viviendo en el extranjero sobre distintos idiomas y sus especificidades culturales.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

5
Translation Units

8
Term Concepts

My Work

Sample Translation Literature

View

Source (Spanish)	Target (French)
La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados.	La littérature, au sens large du terme, comprend tout travail écrit; même si quelques définitions incluent aussi les textes parlés ou chantés.
En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario.	Au sens plus restreint et traditionnel, c'est l'écriture qui possède un mérite littéraire et privilège la littéralité, en opposition au langage ordinaire.
El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.).	Le terme littérature designe aussi un ensemble de productions littéraires d'une nation, d'une époque ou même d'un genre (la littérature grecque, la littérature du XVIII siècle, la littérature fantastique, etc.) et l'ensemble des oeuvres qui portent sur un art ou une science (littérature médicale, juridique, etc.).
En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita.	Artistiquement parlant, la littérature est l'art de la parole, que ce soit la parole orale ou écrite.
Es estudiada por la teoría literaria.	L'étude de la littérature est la théorie de la littérature.

My Experience

Experience

0 yrs.

Education

2017 MIT at Universitat de Valencia
2016 Graduate (Other) at Université Lumière Lyon 2 (LLCER Espagnol)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Recent Activity

Loaded 8 term concepts
in the field of literature

Language pair: Spanish to French

Oct 15, 2019

Translated 5 translation units
in the field of literature

Language pair: Spanish to French

Oct 15, 2019

Similar Translators

Susana Gómez Cacho

Trust my word / Je tiens parole

View Profile

Isabelle Vanderborght

Language Lover & Passionate Quilter

View Profile

Susana E. Cano Méndez

Sworn FR>ES & Legal EN >ES

View Profile

Hi, my name is
Coline

Cree en ti, da, canta y vuela

About Me

My Work