| What is “governance”? |
Ce este ,,guvernarea'' ? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. |
Termenul ,,guvernare'' creează adesea confuzie deoarece este (în mod eronat) asumat că se referă strict la acte sau îndatoriri ale guvernului.
|
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. |
Bineînțeles, guvernele joacă un rol important în multe tipuri de guvernare. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. |
Deși, de fapt, conceptul este mult mai amănunțit, și se extinde dincolo de doar ,,stat". |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. |
Spre exemplu, am văzut referințe în creștere pentru noțiunea de ,,guvernare corporatista''. un proces care implică supravegherea și din partea statului, dar și din partea unei adunări de părți non-statale, incluzând însăși corporațiile. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. |
Don McLean evidențiază că cuvântul guvernare derivă din cuvântul latin ,,gubernare'', care se referă la acțiunea de a cârmuii o navă. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. |
Această etimologie sugerează o definiție mai largă pentru guvernare. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. |
O implicare importantă a acestei viziuni mai amănunțite este că guvernarea include multiple instrumente și mecanisme. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. |
Legea și politica tradițională se află cu siguranță printre aceste mecanisme. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. |
Cu toate acestea, așa cum vom vedea în acest manual, guvernarea poate avea loc prin multe alte canale. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. |
Tehnologie, norme sociale, proceduri de luare a deciziilor și proiectare instituțională: toate acestea sunt la fel de importante în guvernare ca legea sau politica. |
