System opieki zdrowotnej (również system zdrowotny) – system definiowany jako spójna całość, której liczne, powiązane między sobą części wspólnie oddziaływając wpływają pozytywnie na stan zdrowia populacji. |
A health care system (as well as a health system) - is defined as a coherent whole, in which many, interrelated parts which work together to have a positive effect on the population's health. |
Jest on wyodrębnioną całością złożoną z wielu różnorodnych elementów, które powiązane są różnorodnymi więziami (czyli między którymi zachodzą różnorodne relacje) i który realizuje cele związane ze zdrowiem. |
It is completely distinct and made up of many various elements, which are connected with various links (that is between which various relationships exist) and which achieves goals connected to health. |
System zdrowotny można również zdefiniować jako zorganizowany i skoordynowany zespół działań, którego celem jest realizacja świadczeń i usług profilaktyczno-leczniczych i rehabilitacyjnych mających na celu zabezpieczenie i poprawę stanu zdrowia jednostki i zbiorowości. |
A heath care system can also be defined as an organised and coordinated team activity, the aim of which is the realization of preventive, therapeutic and rehabiltative benefits and services, which aim to guarantee and improve the health of both individuals and communties. |
W literaturze można spotkać wiele koncepcji odnośnie elementów wchodzących w skład systemu ochrony zdrowia. |
In the literature one can find many concepts relating to elements included in the health care system. |
W modelu tradycyjnym, reprezentowanym przez D. Mechanica, elementy składowe systemu były tożsame z trzema szczeblami opieki: pierwszego, drugiego i trzeciego szczebla, czyli opieką podstawową, specjalistyczną i wąskospecjalistyczną. |
In the traditional model, put forward by D. Mechanic, the components of the system were identical with the three levels of care: the first, second and third level, i.e. primary, specialist and very specialist care. |
Na pierwszym poziomie dochodzi do pierwszego kontaktu między systemem i ludźmi. |
The first level sees the first contact between the system and people. |
Pozostałe poziomy służą wsparciem i dostarczają świadczeń specjalistycznych, stając się coraz bardziej złożonymi w miarę przesuwania się w górę systemu. |
The remaining levels serve to support and provide specialized services, becoming more and more complex as you move up the system. |