| Zurzeit existiert keine allgemein akzeptierte Definition von „Alternativmedizin“. |
Il n'existe pas à l'heure actuelle de définition unanimement reconnue de l'expression « médecine alternative ». |
| Der Pschyrembel für Naturheilkunde und alternative Heilverfahren beschreibt „Alternativmedizin“ als „umstrittene und unscharfe Sammelbezeichnung für diagnostische und therapeutische Verfahren, die außerhalb der konventionellen Medizin stehen“. |
Le dictionnaire de la naturopathie et des thérapies alternatives de Pschyrembel (médecin allemand né en 1901 et mort en 1987, auteur d'un célèbre dictionnaire de médecine) en donne la définition suivante : « expression générique indicative et discutée, utilisée pour désigner des méthodes diagnostiques et thérapeutiques n'appartenant pas à la médecine conventionnelle ». |
| Der Begriff suggeriere, „dass diese Methoden anstatt der Schulmedizin eingesetzt werden können; überzeugende Daten zur klinischen Evaluation bezüglich Wirksamkeit und Unbedenklichkeit fehlen für viele Methoden der Alternativmedizin; die theoretischen Erklärungsmodelle erscheinen häufig spekulativ“. |
La définition suggère « qu'il est possible de mettre en œuvre ces méthodes à la place de celles de la médecine conventionnelle ; que l'on manque de données d'évaluation clinique concluantes relatives à l'efficacité et la fiabilité de nombreuses méthodes de la médecine alternative ; que les modèles théoriques explicatifs apparaissent souvent spéculatifs ». |
| „Komplementär“ meint Ergänzung – Ergänzung eines etablierten Medizinsystems zu einem „neuen Ganzen“. |
Le terme « complémentaire » exprime l'action de compléter : compléter la médecine établie afin d'obtenir un « nouvel ensemble ». |
| Der Begriff „Komplementärmedizin“ wird als Ersatz für den Begriff „Alternativmedizin“ gebraucht und soll signalisieren, dass die damit bezeichneten Methoden nicht als Alternativen zur etablierten Medizin angesehen werden sollten, sondern als Ergänzungen. |
L'expression « médecine complémentaire » remplace ainsi parfois celle de « médecine alternative » et souligne que les méthodes en question sont à considérer non pas comme des alternatives à la médecine conventionnelle mais comme des compléments. |
| Das entspricht zum einen den Gepflogenheiten der Patienten, die zusätzlich zu konventionellen auch andere Methoden nachfragen und kommuniziert zum anderen die Absicht der Anbieter unkonventioneller Heilmethoden, mit der etablierten Medizin zusammenzuarbeiten. |
Ceci renvoie d'une part à l'attitude des patients en demande d'un accompagnement thérapeutique en plus des traitements conventionnels et, d'autre part, à la volonté des thérapeutes en médecine complémentaire de coopérer avec la médecine traditionnelle. |
| Der Begriff wird auch in Deutschland zunehmend verwendet. |
L'expression « médecine complémentaire » est de plus en plus utilisée, y compris en Allemagne, |
| Beide Begriffe werden gelegentlich synonym verwendet. |
les deux expressions étant toutefois synonymes. |
| Eine Definition der Weltgesundheitsorganisation lautet: „Die Begriffe Alternativmedizin / Komplementärmedizin (CAM) umfassen ein breites Spektrum von Heilmethoden, die nicht Teil der Tradition des jeweiligen Landes sind und nicht in das dominierende Gesundheitssystem integriert sind.“ |
L'Organisation Mondiale de la Santé propose la définition suivante : « les notions de médecine alternative et de médecine complémentaire englobent un vaste ensemble de pratiques de soins de santé qui n'appartiennent pas à la tradition du pays concerné et ne sont pas intégrées au système de santé dominant ». |
| Im englischsprachigen Raum ist die Komplementär- und Alternativmedizin zusammenfassende Abkürzung CAM (Complementary and alternative medicine) gebräuchlich. |
Dans les pays anglophones, l'on utilise d'ailleurs communément le sigle récapitulatif CAM (Complementary and Alternative Medicine) qui signifie médecine complémentaire et alternative. |
