JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Native in: Italian

Hi, my name is
Chiara Morossi

Portuguese to Italian

anthropology

bilingualism

books

Native language:

Italian

4
Translation Units

0
Term Concepts

My Work

Sample Translation Books

View

Source (Portuguese)	Target (Italian)
Diremos dêstes assuntos em outros tantos paragrafos, definindo, todavia, primeiro, o que entendemos por ortografia portuguesa.	Parleremo di questi argomenti in altrettanti paragrafi, definendo tuttavia in primo luogo ciò che intendiamo per ortografia portoghese.
«ORTOGRAFIA PORTUGUESA» é o sistema de escrita ou grafia representante comum de todos os dialectos do português falado; a sua base é a história da linguajem portuguesa considerada como língua e como dialecto.	"ORTOGRAFIA PORTOGHESE" è il sistema di scrittura o grafia rappresentante comune di tutti i dialetti del portoghese parlato; la sua base è la storia del linguaggio portoghese intesa come lingua e come dialetto.
Considerada como língua, estuda-se a linguajem portuguesa no ponto de vista de língua fundamental ou língua mãe, de que, por evolução própria, se teem derivado outros modos de falar no tempo e no espaço, depois de assentada a evolução glotolójica realizada em Portugal durante mais de um século já desde D. Dinis, e principalmente durante os reinados de D. Pedro I, D. Fernando I e D. João I.	Intesa come lingua, si studia il linguaggio portoghese dal punto di vista della lingua fondamentale, o lingua madre, dalla quale, per naturale evoluzione, sono derivati altri modi di parlare nel tempo e nello spazio, dopo un'improvvisa evoluzione glottologica avvenuta in Portogallo per più di un secolo a partire dal re Dom Dinis, e principalmente durante i regni del re Dom Pedro I, Dom Ferdinando I e Dom Joao I.
Considerada como dialecto, estuda-se a linguajem portuguesa como evolução glotolójica neo-latina ou románica.	Ispssntesa come dialetto, si studia il linguaggio portoghese come evoluzione glottologica neo-latina o romanica.

My Experience

Experience

2 yrs.

Education

2016 MIT at Università degli Studi di Padova

Brazil

Available Today

April 2024

Recent Activity

Translated 4 translation units
in the field of books

Language pair: Portuguese to Italian

Oct 24, 2020

Similar Translators

Alessio Pia

Publishing Consultant & Freelance Translator

Anne Savaris

Ricardo Fischmann

Preciso e veloce