JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Hi, my name is
Carla

Italian to Portuguese
Spanish to Portuguese
English to Portuguese

commerce

business

legal

marketing

advertising

2
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

fashion

clothing

My Work

Sample Translation Fashion

View

Source (Italian)	Target (Portuguese)
Il design della moda muove i primi passi quando nasce la produzione seriale ed industriale del vestire che necessita di un progettista che, oltre a competenze sartoriali, sia in grado di gestire e comprendere l'intero processo produttivo del capo di abbigliamento, coordinando specializzazioni molto diverse tra di loro.	O design de moda dá os primeiros passos quando a produção em série e a indústria textil passam a necessitar de um projectista que para além de competências de costura é também capaz de gerir e compreender o ciclo de produção completo de uma peça de vestuário coordenando as várias especializações entre elas.
Oggi il settore si avvale delle tecnologie più complesse ed avanzate possibili, anche perché deve saper gestire i sempre nuovi materiali e le modernissime tecniche di produzione che l'industria e la ricerca propongono.	Actualmente o sector utiliza sempre todas as possíveis e, as mais complexas e avançadas tecnologias, pois tem de conseguir gerir novos materiais e moderníssimas técnicas de produção que a indústria e a investigação propõem.

Portugal

Available Today

April 2024

Recent Activity

Translated 2 translation units
in the fields of fashion and clothing

Language pair: Italian to Portuguese

Feb 03, 2018

Similar Translators

Paulo Caldeira

"The future is the past in reverse"

Rebeca Ventura Silva

Translation/Transcription/Proofreading

Susana Fontoura

Tourism, Art, History