About Me

  • Brazil
  • Joined 6 months ago
  • marketing, literature, audiovisual
  • ProZ.com

69
Translation Units

0
Term Concepts

KudoZ Summary

12
Pro-Points

0
Questions

9
Answers

Brazil

Available Today

March 2017

Sun.Mon.Tues.Wed.Thurs.Fri.Sat.
26
27
28
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1

Recent Activity

Loaded 69 translation units
in the field of marketing

Language: Portuguese

Oct 12, 2016
#nowxl8ing at 11:12 AM on 16 Mar 2017 from ProZ.com mobile

I'm subtitling an episode using Aegisub. Spanish to Brazilian Portuguese. Love working in this language pair!

  • Subtitles
  • Spanish Portuguese
  • 8,000 words
Mar 16, 2017
#nowxl8ing at 12:12 PM on 31 Jan 2017 from ProZ.com mobile

Very interesting project about GT cars, drag races and automotive mechanics in general. Subtitling.

  • subtitle
  • English Portuguese
  • 10,000 words
Jan 31, 2017
#nowxl8ing at 4:10 PM on 11 Jan 2017 from ProZ.com

Survey in the Education field. English to Portuguese, no CAT tool, 1000 words.

Jan 11, 2017
#nowxl8ing at 3:15 PM on 10 Jan 2017 from ProZ.com

Translating an article about how to sleep better. 3200 words, Memsource Cloud, English to Portuguese.

Jan 10, 2017
#nowxl8ing at 12:22 PM on 9 Jan 2017 from ProZ.com

Working on a internal communication letter from a company of precision dispensing equipment. English to Portuguese, about 2500 words.

Jan 09, 2017
#nowxl8ing at 1:37 PM on 6 Jan 2017 from ProZ.com

Translating an annual questionnaire for a big company of basic apparel. First time using MemoQ WebTrans. 1200 words.

Jan 06, 2017
#nowxl8ing at 11:44 AM on 26 Dec 2016 from ProZ.com

Translating the website of a leading heat transfer solutions provider

  • heat transfer, leading company
  • English Portuguese
  • 10,000 words
  • Engineering: Industrial
Dec 26, 2016
#nowxl8ing at 10:03 AM on 15 Dec 2016 from ProZ.com mobile

Working on subtitles for another Turkish movie. More than 10 000 words, English to Portuguese, Aegisub.

  • audiovisual, subtitles
  • English Portuguese
Dec 15, 2016
#nowxl8ing at 10:21 AM on 12 Dec 2016 from ProZ.com mobile

QC of two episodes of a Korean drama.

  • English Portuguese
Dec 12, 2016
#nowxl8ing at 1:27 PM on 9 Dec 2016 from ProZ.com

Translating an Editorial for a well-known company in the steel business, 1300 words, SDL Trados Studio 2015, English to Portuguese.

Dec 09, 2016