Translator Profile: Weka D. Bathari (bathari)

About Me

Indonesia
Joined about 4 years ago
dentistry, medical (dentistry), comic books
SmartCAT, SDL TRADOS
ProZ.com | TranslatorsCafé | TranslationDirectory.com
Visa
United States Dollar (USD - $)

Native language:

Indonesian

$0.08 to $0.10/ word^*

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

23
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

biology

adult

dentistry

medical (dentistry)

My Work

Sample Translation Biology

View

Source (English)	Target (Indonesian)
Homeostasis is the ability of an open system to regulate its internal environment to maintain stable conditions by means of multiple dynamic equilibrium adjustments controlled by interrelated regulation mechanisms.	Homeostasis adalah kemampuan dari sebuah sistem terbuka untuk mengatur linkungan internalnya dengan mempertahankan kondisi yang stabil melalui beberapa penyesuaian keseimbangan dinamis yang dikendalikan oleh mekanisme regulasi yang terkait.
All living organisms, whether unicellular or multicellular, exhibit homeostasis.	Semua organisme hidup, baik uniseluler maupun multiseluler, menunjukkan homeostasis.
To maintain dynamic equilibrium and effectively carry out certain functions, a system must detect and respond to perturbations.	Demi mempertahankan keseimbangan dan secara efektif melaksanakan fungsi tertentu, sebuah sistem harus mendeteksi dan merespon adanya gangguan.
After the detection of a perturbation, a biological system normally responds through negative feedback.	Setelah mendeteksi adanya sebuah gangguan, sistem biologi biasanya merespons melalui umpan balik negatif.
This means stabilizing conditions by either reducing or increasing the activity of an organ or system.	Hal ini berarti menstabilkan kondisi dengan mengurangi ataupun meningkatkan aktivitas dari sebuah organ atau sistem.
One example is the release of glucagon when sugar levels are too low.	Salah satu contohnya adalah pelepasan glukagon ketika tingkat gula terlalu rendah.

Sample Translation Dentistry

View

Source (English)	Target (Indonesian)
Endodontics (from the Greek endo "inside"; and odons "tooth") is one of the dental specialties recognized by the American Dental Association, Royal College of Dentists of Canada, and Royal Australasian College of Dental Surgeons, and deals with the tooth pulp and the tissues surrounding the root of a tooth.	Endodontik (dari bahasa Yunani endo "dalam"; dan odons "gigi" merupakan satu dari spesialisasi perawatan gigi oleh Asosiasi Dental Amerika, Royal College of Dentists of Canada, dan Royal Australasian College of Dental Surgeons, serta yang berhubungan dengan jaringan pulpa gigi dan jaringan di sekitar akar gigi.
Endodontists perform a variety of procedures including root canal therapy, endodontic retreatment, surgery, treating cracked teeth, and treating dental trauma.	Endodontis memberikan berbagai prosedur perawatan di antaranya perawatan saluran akar, perawatan ulang endodontik, bedah, merawat gigi yang patah atau retak, dan merawat trauma pada gigi.
Root canal therapy is one of the most common procedures.	Perawatan saluran akar merupakan salah satu prosedur perawatan yang paling sering dilakukan.
If the pulp (containing nerves, arterioles, venules, lymphatic tissue, and fibrous tissue) becomes diseased or injured, endodontic treatment is required to save the tooth.	Apabila pulpa (berisi saraf, arteri, vena, jaringan limfa, dan jaringan fibrosa) menjadi sakit atau terluka, perawatan endodontik dibutuhkan untuk menyelamatkan gigi tersebut.

Sample Translation Biology

View

Source (English)	Target (Indonesian)
Cell biology and otherwise known as molecular biology, is a branch of biology that studies the different structures and functions of the cell and focuses mainly on the idea of the cell as the basic unit of life.	Biologi sel yang lebih dikenal sebagai biologi molekuler adalah cabang dari biologi yang memelajari perbedaan struktur dan fungsi dari sel serta berfokus utama pada gagasan sel sebagai unit dasar kehidupan.
Cell biology explains the structure, organization of the organelles they contain, their physiological properties, metabolic processes, signaling pathways, life cycle, and interactions with their environment.	Biologi sel menjelaskan struktur, susunan dari organel yang terkandung, sifat fisiologis, proses metabolisme, jalur transmisi sinyal, alur kehidupan, dan interaksi sel dengan lingkungannya.
This is done both on a microscopic and molecular level as it encompasses prokaryotic cells and eukaryotic cells.	Hal ini dilakukan baik pada tingkat mikroskopik dan molekuler karena biologi sel meliputi sel prokariotik dan sel eukariotik.
Knowing the components of cells and how cells work is fundamental to all biological sciences it is also essential for research in bio-medical fields such as cancer, and other diseases.	Mengetahui komponen sel dan cara sel bekerja merupakan dasar dari semua ilmu biologi, selain itu juga penting untuk penelitian di bidang bio-medis seperti kanker dan penyakit-penyakit lain.
Research in cell biology is closely related to genetics, biochemistry, molecular biology, immunology, and developmental biology.	Penelitian dalam biologi sel berkaitan erat dengan genetik, biokimia, biologi molekuler, imunologi, dan pengembangan biologi.

Sample Translation Adult

View

Source (English)	Target (Indonesian)
Adult animation, adult cartoon, or mature animation is any type of animation work that is mainly targeted towards adults and sometimes also teenagers, acting as a contrast to most animated films and TV series being aimed at children.	Animasi dewasa, kartun dewasa, atau animasi untuk usia matang adalah salah satu tipe dari karya animasi yang ditargetkan untuk orang dewasa dan terkadang juga remaja, bertindak sebagai kontras terhadap kebanyakan film animasi dan serial televisi yang ditujukan pada anak-anak.
Works in this genre may be considered adult for any number of reasons.	Karya dalam genre ini dapat dianggap dewasa karena sejumlah alasan.
They may be noted for using risqué themes, graphic violence, profane language, sexuality, or dark humor.	Mereka dapat ditandai dengan penggunaan tema yang bersifat agak cabul, gambar kekerasan, bahasa profan, seksualitas, atau humor gelap.
Works in this genre may explore philosophical, political, or social issues.	Karya dalam genre ini dapat mengeksplorasi masalah filosofis, politik, atau sosial.
Some productions are noted for sophisticated and/or experimental storytelling and animation techniques.	Beberapa produksi tercatat untuk teknik bercerita dan teknik animasi yang canggih dan/atau eksperimental.
Before the enforcement of the Hays Code, some cartoon shorts contained humor that was aimed at adult audience members rather than children.	Sebelum pemberlakuan Kode Hays, beberapa potongan kartun berisi humor yang ditujukan untuk penonton dewasa daripada anak-anak.
Following the introduction of the Motion Picture Association of America film rating system, independent animation producers attempted to establish an alternative to mainstream animation.	Mengikuti pengenalan sistem peringkat film dari Asosiasi Film Amerika, produser animasi independen berusaha untuk membuat alternatif untuk arus utama animasi.
Initially, few animation studios in the United States attempted to produce animation for adult audiences, but later examples of animation produced for adults would gain mainstream attention and success.	Awalnya, beberapa studio animasi di Amerika Serikat berusaha memproduksi animasi untuk pemirsa dewasa, namun contoh-contoh berikutnya dari animasi yang dibuat untuk dewasa akan mendapatkan perhatian dan sukses yang besar.

My Experience

Experience

5 yrs.

Education

2017 BS/BSc at Jember University

Memberships

Himpunan Penerjemah Indonesia (The Association of Indonesian Translators) (Joined: 2019)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Febrina H. Ariendhita

View Profile

Mohammad Renaldi Diponegoro

Reasonable Rates served with a Smile!

View Profile

Kusmarto Arvando

Translator, Localization, Proofreader

View Profile

Hi, my name is
Weka D. Bathari

5 years in dentistry translating

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Memberships

Indonesia

Unavailable Today

April 2024

Unavailable Today

March 2024

Unavailable Today

May 2024

Similar Translators

Febrina H. Ariendhita

Mohammad Renaldi Diponegoro

Kusmarto Arvando

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Hi, my name is Weka D. Bathari

5 years in dentistry translating

About Me

Top Fields of Expertise

My Work

My Experience

Experience

Education

Memberships

Indonesia

Unavailable Today

April 2024

Unavailable Today

March 2024

Unavailable Today

May 2024

Similar Translators

Febrina H. Ariendhita

Mohammad Renaldi Diponegoro

Kusmarto Arvando

Hi, my name is
Weka D. Bathari

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
25	26	27	28	29	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30
31	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1