The definition of health has evolved over time. |
健康の定義は、時代とともに進化してきました。 |
In keeping with the biomedical perspective, early definitions of health focused on the theme of the body's ability to function; health was seen as a state of normal function that could be disrupted from time to time by disease. |
生物医学的な視点から、健康の早期定義は身体の機能的能力に焦点を当てていました。健康とは、正常に機能している状態でありながらも時折病気などにより悪影響をうける可能性のあるものであると考えられていました。 |
An example of such a definition of health is: "a state characterized by anatomic, physiologic, and psychological integrity; ability to perform personally valued family, work, and community roles; ability to deal with physical, biologic, psychological, and social stress". |
そのような健康の(早期)定義の例の一つは、「解剖学的、生理学的および心理学的に完全に統括された状態において、個人的に価値のある家族、仕事および地域社会で役割を果たす能力、および身体的、生物学的、心理的および社会的ストレスに対処できる能力」 とされています。 |
Then, in 1948, in a radical departure from previous definitions, the World Health Organization (WHO) proposed a definition that aimed higher, linking health to well-being, in terms of "physical, mental, and social well-being, and not merely the absence of disease and infirmity". |
その後、世界保健機関(WHO)は1948年に、以前の定義からの抜本的な展開を提示し、健康と幸福の向上を意とした「(健康とは)身体的、精神的、社会的な幸福観と結束しており、病気や身体虚弱とは関連しない」と提示しました。 |
Although this definition was welcomed by some as being innovative, it was also criticized as being vague, excessively broad, and was not construed as measurable. |
この定義は革新的であると少数には評価されましたが、あまりにも漠然としている、曖昧である、また測定が不可能であるという批判も受けました。 |
For a long time it was set aside as an impractical ideal and most discussions of health returned to the practicality of the biomedical model. |
長い間、(WHO による健康定義)は非現実的な理想案であると放置され、健康定義に関する議論の多くは生物医学的モデルに戻っていきました。 |
Just as there was a shift from viewing disease as a state to thinking of it as a process, the same shift happened in definitions of health. |
そして、病気を(健康の)過程の一部とする考え方と同時に、死も同様に(健康の)過程の一部であるとする考え方が健康定義に起こってきました。 |
Again, the WHO played a leading role when it fostered the development of the health promotion movement in the 1980s. |
再び、WHOは1980年代に健康(定義)促進運動の発展に主導的な役割を果たしました。 |
This brought in a new conception of health, not as a state, but in dynamic terms of resiliency, in other words, as "a resource for living". |
これは(健康)状態を示唆するだけでなく、大胆に言い換えれば、「生きるための資源」であるという新しい健康概念をもたらしました。 |
The 1984 WHO revised definition of health defined it as "the extent to which an individual or group is able to realize aspirations and satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is a resource for everyday life, not the objective of living; it is a positive concept, emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities". |
1984年に変換されたWHOの健康定義は、「個人または集団としての願望や欲望を満たすことができ、環境を変化したり対応ことができる機能である。また、健康とは日々の生活を送るための資源であり、生きるための目的ではない。これは肯定的な概念であり、社会的および個人的資源、ならびに物理的能力を重視したものである」と示唆しました。 |
Thus, health referred to the ability to maintain homeostasis and recover from insults. |
したがって、健康とは恒常性を維持し、(病気や身体虚弱などの)悪状態から回復する能力を意味すると言えます。 |
Mental, intellectual, emotional, and social health referred to a person's ability to handle stress, to acquire skills, to maintain relationships, all of which form resources for resiliency and independent living |
精神的、知的、感情的、社会的な健康とは、個人としてどれだけストレスに対処し、技能を習得し、対人関係を維持し、それらすべての能力(資源)を形成することで、柔軟性のある独立した個人生活につながるのです。 |