Translator Profile: David H (athaweda)

Native language:

German

$0.08 to $0.15/ word^*

$25 to $40/ hour^*

Having lived, worked and travelled all over the world I have accumulated open-mindedness and awareness. My jobs in corporate communications, an English language journalism degree and a Bachelor's degree in Slavonic studies have given me the tools to cover a vast array of topics and writing styles.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

12
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

automotive

engineering

engineering (mechanical)

My Work

Sample Translation Automotive

View

Source (English)	Target (German)
The differential is a device that splits power between 2 wheels.	Das Differenzial ist eine Vorkehrung die die Leistung auf zwei Räder verteilt.
As a car drives straight, its wheels will travel the same distance and rotate at the same speed.	Wenn ein Auto geradeaus fährt, dann legen alle Räder dieselbe Distanz zurück und rotieren mit derselben Geschwindigkeit.
When a car turns, the outside wheels will follow a longer path around the curve.	Fährt ein Auto um eine Kurve, müssen die Außenräder einen längeren Weg zurücklegen.
If the inside and outside wheels were connected by a mechanically solid axle, they would force each other to rotate at the same speed.	Wären die Innen- und Außenräder mit einer mechanisch fixierten Achse verbunden, würden sie sich gegenseitig zwingen in der gleichen Geschwindigkeit zu rotieren.
The speed difference between the wheels on the shorter, inside path and the wheels on the longer, outside path would result in tire wear, poor handling, and if the traction of the tires were too great, the axle itself could be damaged.	Der Geschwindigkeitsunterschied zwischen den Rädern auf dem kürzeren, inneren Weg und den Rädern auf dem längeren, äußeren Weg würde zu Reifenverschleiß und schlechter Bedienbarkeit führen und wenn die Bodenhaftung der Reifen zu groß wäre, könnte die Achse selbst beschädigt werden.
Automobiles can have several types of differentials; Open, Limited-Slip, and Locking.	Automobile können mehrere Arten von Differenzialen haben: offen, selbstsperrend und sperrend.
An open differential lets either wheel spin at any speed traction allows.	Ein offenes Differenzial lässt jedes Rad bei der Geschwindigkeit drehen, die die Bodenhaftung zulässt.
The majority of cars on the road have this kind of differential.	Die Mehrheit der Autos auf der Straße haben diese Art von Differenzial.
A limited slip differential has either viscous liquid or small clutch packs to allow power to go to the wheel with traction while the other wheel is spinning without traction.	Ein Selbstsperrdifferenzial hat entweder viskose Flüssigkeit oder kleine Kupplungspakete, damit die Leistung auf das Rad mit Traktion übertragen werden kann, während das andere Rad ohne Traktion dreht.
This type of differential is mostly seen on sports cars.	Diese Art des Differenzials sieht man hauptsächlich bei Sportwagen.
A locking differential uses a mechanical connection to lock or unlock both wheels.	Eine Differenzialsperre nutzt eine mechanische Verbindung um beide Räder zu sperren und zu entsperren.
The only usual application for this is off-roading in trucks or SUVs.	Die einzig übliche Anwendung dafür ist das Fahren im Gelände bei SUVs oder Geländewagen.